Jeanne Safer face un preservativu d'oru.(FOTO: Sam Ortiz per Osservatore) Un ochju per ochju pò causà glaucoma in u mondu, è perdunà è scurdassi pò esse un cumpurtamentu più nobile, ma quandu qualchissia Riverdances in tuttu u vostru core, a maiò parte di noi sunnemu di l'approcciu Muhammed Ali: Tu uccidi u mo cane, hè megliu chì piattessi u vostru misgiu.
I sentimenti di vendetta sò naturali. E ora, anu un timbru di appruvazioni di shrink. In U preservativu d'oru è altri saggi nantu à l'amore persu è truvatu , psicologu Jeanne Safer esce cun forza in sustegnu à una vindetta sana.
A Vendetta hà una cattiva reputazione, spiega Ms. Safer, 68 anni, una donna petite cù i capelli ritagliati è u largu surrisu di u Dalai Lama. Pensate à Amy Fisher, uccisioni d'onore, rituali di magia nera. Pensemu chì a vendetta hè una cosa terribile.
Ma a vendetta-o certi tippi ne pò aiutà à guarì e ferite, ella sustene. Dipende solu ciò chì u cercadore di vendetta spera di fà.
Ci hè una fantasia chì avete da ottene ancu, è ùn pudete micca esse ancu, dice Ms. Safer. Ùn pudete micca annullà u passatu.
L'altra notte, circa duie dozzine di New Yorki si sò presentati à u Lounge di The Coffee Shop per una sessione di conversazione-cum-terapia di gruppu cù Ms. Safer, è u so maritu di 35 anni, u storicu (è anzianu cronistu di l'Osservatore) Richard Brookhiser. Ella conta un esempiu di vendetta di traversata di linea. Una moglia umiliata, chì u maritu avia avutu un affare cù u so impiegatu mutuale, hà tagliatu una tilapia è l'hà trascinata in u radiatore di l'automobile di l'altra donna, lascendu un odore nocivu chì hà arruvinatu u veiculu. Parlà di l'odore di una donna.
Questu hè probabilmente à a fruntiera trà vendetta sana è malsana, Ms. Safer permette. (Un membru di l'audienza hà dichjaratu chì u scenariu di tilapia in a vittura hè una offesa criminale. Cunnoscu à qualchissia chì hè in prigiò perchè hà messu un ovu in u [scarpu] di qualcunu - è sò morti.)
Ms. Safer ùn sustene micca a distruzzione automatica di massa. Ma hè interessata à evità auto -distruzzione: vale à dì, aiutendu a ghjente à smette di pinzà dopu à qualchissia chì li tratta male, sia amicu sia amante. Ella ricorda chì quandu era 19 anni di età studiata à l'Università di Chicago, hè cascata per un studiente di graduante abbagliante cinque anni u so anzianu, chì l'ha messa attraversu un Nutribullet emotivu. Finalmente hà capitu u so veru caratteru quandu li dumandò cunsiglii per seduce una altra donna.
A vendetta -o certi tippi d'ella- ponu aiutà à guarì e ferite, sustene Jeanne Safer
Furiosa, hà cumunicatu in modu creativu u so disprezzu. Hà cumpratu vernice spray in oru, hà cacciatu un Troianu fora di a scatula è hà permessu à l'aerosol di travaglià a so magia. Dopu hà marcatu una busta fragile è hà inviatu u cazzo à u so ex.
Ci era qualcosa di incredibilmente liberatore per fà sta cosa, dice. A prutesta profilattica a lascia ancu ripiglià u putere è fà sente a so voce per a prima volta. I preservativi d'oru, dice ella, parlanu più forte chè e parolle.
Duvia esse statu què. Ma sfurtunatamente a so ingenuità hà incantatu u destinatariu. Chjamò è disse chì vulia vedela. Fidelu à u scrittore, hà ricusatu. È po hà dettu quattru di e più belle parolle in lingua inglese: Ti aspettu.
S'ellu ùn avia micca avutu 19 anni è bè, una zitella, averia pussutu evità lu cù successu. Ma i disgraziati amanti anu spartutu una ultima notte di passione - è ùn l'ha mai più vistu. Ci hè vulsutu 49 anni, è scrivendu stu libru, per esorcizzallu cumplettamente.
A vera risoluzione era di mè pruvendu à capì perchè I ... lascià qualcunu mi trattassi cusì male. Ùn pudete micca fà chì qualchissia vi ami, cum'è a canzone di Bonnie Raitt.
A maiò parte di e nostre relazioni distruttive, dice ella, venenu da riattivà una relazione sfrenata di u nostru passatu, soprattuttu cù i nostri genitori, ancu quelli veramente boni.
A menu chì ùn trattate micca i sentimenti, ùn sarete mai liberu, dice ella. Ùn avete micca da annullà u passatu-basta à capì lu.
È se l'ex-paramour si rivela chì hà purtatu una vita menu spettaculare, megliu hè megliu. A Sra Safer hà fattu ricorsu in Google u so ex-sposu. Ed eccu! A ghjovana stella brillanti ùn avia micca realizatu assai. Fighjava a so foto per una bona 15 minuti prima di ricunnosce lu. Era un vechju senza capelli, disse.
E questa era a megliu vendetta di tutti.
Abby Ellin hè travagliatu nantu à un libru nantu à l'ingannimentu da esse publicatu da Public Affairs.
