Betty Friedan. U prublema hè statu sepoltu, senza parlà, per parechji anni in a mente di e donne americane. Hè stata una strana scossa, un sensu di scuntentezza, un desideriu chì e donne anu patitu à a mità di u 20u seculu in i Stati Uniti. Ogni moglie suburbana hà luttatu cun ella sola. Quand'ella facia i letti, facia a compra per a buttrega, accumpagnava materiale di fodera, manghjava panini di butiru d'arachidi cù i so figlioli, Cub Scouts è Brownies cù chauffeure, stava accantu à u maritu di notte - avia a paura di dumandassi ancu à ella stessu a dumanda silenziosa - 'Hè questu? tuttu? '
Questu hè u paràgrafu d'apertura di U Misticu Femininu ( W.W. Norton, 592 pp., 25,95 $ ) , chì a difunta Betty Friedan hà publicatu 50 anni fà stu mese. A mistica femminile, hà scrittu, dice chì u valore più altu è l'unicu impegnu per e donne hè u cumpiimentu di a so propria feminità. Hè stata, sustinia Friedan, ciò chì hà tenutu una generazione di donne istruite in casa, crescendu i zitelli in periferia, pulì senza fine a casa, tranquillizendu si cù novi apparecchi di cucina, alcolu è affari per tumbà u spaventu esistenziale chì sta vacuità hà purtatu. Sicondu Friedan, era statu propagatu da psiculoghi, sociologhi, publicitarii, editori di riviste, capi religiosi è presidenti di l'università. E, se e so interviste cù e donne eranu da crede, era diffusa è suffucante. Arrìzzati è ghjittatelu, disse Friedan. Andate à travaglià, è smette di vede l'università cum'è un mercatu di matrimoniu.
Beh, l'avemu fattu. Friedan è u muvimentu di e donne di l'anni 60 è 70 anu aiutatu à creà un mondu induve e donne vedenu una prufessione cumpiente cum'è un dirittu inalienabile. Stu libru, allora, duveria sembrà eccitante, tranquillamente pittorescu. Ùn hè micca. Ma hè sorprendentemente noiosu in i lochi - ci sò parechji mumenti induve si pò vede a scrittora di riviste femminili in Friedan chì si dà à esurtazioni senza fiatu - è stupefacente omofoba. À un certu puntu Friedan attacca l'omosessualità chì si sparghje cum'è un smog turbu annantu à a scena americana. Friedan hè stata criticata per ùn esse statu tantu attente à un ricercatore, o cum'è onestu un narratore, o per i diritti civili in mente cume puderia esse statu. Ma forse queste critiche sò un pocu al di là di u puntu. Ci sò numerosi passaggi chì, se ùn sapiate micca a so provenienza, puderebbenu esse confonduti cù frasi scritte in ghjudiziu di l'oghje.
Eccu una di e prime pagine di u libru: L'esperti anu dettu [à e donne] cumu piglià un omu è mantene lu, cumu allattà i zitelli è trattà a so furmazione in toilette, cumu fà fronte à a rivalità di i fratelli ... cumu cumprà una lavapiatti, coce u pane, cucinà lumache gourmet, è custruite una piscina cù e vostre mani ...
