U primu selfie mai fattu, un daguerrotippu di u 1839 di Robert Cornelius (Biblioteca di u Cungressu).
Per u studiente di l'Università Columbia Mike Murphy, i Chainsmokers ' #Selfie era una musa improbabile. Mentre ellu è i so amichi si accatastavanu intornu à un urdinatore per burlassi di u scandalosu video musicale chì cummentava una moda altrettantu stravagante, Murphy hà avutu un mumentu di lampadina: avaria da aduprà i selfie cum'è fondu per u so prughjettu spagnolu. Tuttavia, hà scontru rapidamente un prublema-dopu una serie di ricerche Google è parechje visite à l'ore di l'uffiziu di u so prufessore, ùn pudia ancu truvà una parolla per selfie in lingua spagnola.
Cusì hà creatu unu.
U terminu selfie stessu ùn hè statu inventatu finu à u 2002, è hè diventatu membru ufficiale di u lessicu inglese in u 2013, quandu u Oxford English Dictionary a duppia a parolla di l'annu. Tuttavia, u cuncettu dietro u selfie ùn hè nunda di novu. Giratu in u 1839, l'autore ritrattu di Robert Cornelius hè stata una di e prime ritratti di un essere umanu, è da tandu, a ghjente hè stata affascinata da l'idea di catturà a so propria maghjina nantu à a camera. Avà, u selfie cuncepitu da a cultura di massa hè un pruduttu di l'era tecnologica, quandu tutti anu un iPhone è e rete suciale hè a nova vita suciale.
Hè cusì faciule da fà oghje, hà dettu Mr. Murphy, fendu osservazione di l'evidenti. Pudete tirà u vostru telefunu, scattà un selfie, è postallu in pochi secondi.
Quandu l'instructore spagnolu di u sgiò Murphy, Juan Pablo Jiménez-Caicedo, hà dumandatu à a so classa d'avventurassi in i musei di a cità in cerca d'arte ispanica, hà ancu nutatu chì alcune gallerie ùn permettenu micca a fotografia in casa. Hà prupostu chì i so studienti si fessinu selfie davanti à l'entrate di u museu per pruvà ch'elli anu visitatu e cullezzione. L'escursioni culmineranu cù un ultimu prughjettu video, spiega Mr. Jiménez-Caicedo. Mr. Murphy hà decisu chì u so tema per u fotomuntagiu girerà intornu à i selfie ch'ellu hà raccoltu in ogni locu, da i Chjostri à e statue in Central Park.
Mentre u sgiò Murphy cercava un titulu per u so filmu, rifiutava a tendenza Spanglish di aduprà i termini inglesi per discute di a tecnulugia in opere spagnole. Spanglish va bè, ma pensu chì cum'è linguista propiu, duvete aduprà a parolla o creà a parolla in a lingua curretta, hà dettu. Jiménez-Caicedo hà cunfirmatu à Mr. Murphy chì duveria aduprà a so cunniscenza di basa in spagnolu da dui semestri di studiu per custruisce una traduzzione plausibile di selfie . Ancu sì un sinonimu, zitella , esiste, hè una allusione esoterica à Velazquez Las Meninas è ùn s'hè infiltratu in cultura di massa. Dunque, dopu avè cercatu in i dizziunarii variazioni di autoritrattu, auto-ritrattu, è giri simili di frase, hè ghjuntu cù u nome femminile, autofotito , un mini-autoritrattu.
Aghju cuminciatu à ride perchè quandu ellu disse: 'Aghju inventatu a parolla', mi piaceva assai, hà ricurdatu Mr. Jiménez-Caicedo. Incuragiu i mo studienti à esse linguisti. I chjamanu linguisti in traccia.
Mentre a maiò parte di a tecnulugia hè nata in u mondu di lingua inglese in l'ultimi decennii, a mundialisazione hà permessu à e nazioni fora di cunsumà novi gadget da i Stati Uniti è l'Europa. Ancu se l'accademici anu pruvatu à risponde à l'affluenza di a terminulugia tecnologica inventendu paralleli in spagnolu, i novi sviluppi sò custanti, è a cumunità linguistica ùn pò micca tene u ritimu. Alcuni vocabuli, cum'è Internet è la red, sò aduprati indistintamente. Altre parolle, cum'è u selfie, cercanu sempre i termini di a so surella. È subitu subitu, verbi cum'è dui anni è dopu fluttu in a cunversazione mentre e publicazioni ispaniche maiò usanu i termini inglesi in stampa per discrive l'innovazioni tecnologiche.
Una recente nutizie colombiana presentava un signore di a droga chì era statu pigliatu è imprigiunatu grazia à un selfie chì a so amica hà postu nantu à Facebook. Cum'è in i Stati Uniti, l'alimenti internaziunali di Facebook è Twitter sò pieni di visi d'anatra è di maghjine à bracciu o in spechji di bagnu. U fenomenu selfie hà sfidatu e fruntiere è richiede una ricunniscenza glubale.
Cù a so nova parolla, u sgiò Murphy dà à a populazione ispanica un dispositivu cumunicativu mentre lotta cù l'impattu di a tecnulugia nantu à u spagnolu castiglianu. Cù l'aiutu di Mr. Jiménez-Caicedo, intende incorporà autofotito in u Dizziunariu di a Reale Accademia di a Lingua Spagnola , Induva uttenerà ricunniscenza universale cum'è parte di u lessicu spagnolu.
Pensu chì sarebbe bellu per un studiente spagnolu non ispanicu di avè creatu una parolla, hà dettu Murphy. Mostra u mo rispettu per a lingua, è u mo impegnu à amparà la, è u mo sforzu per cuntribuisce qualcosa à ella.
