Più di duie settimane fà, avemu vistu a ghjente di l'Iowa proclamà chì u nostru tempu per u cambiamentu hè ghjuntu. Ma ci sò stati quelli chì anu dubbitatu di u desideriu di stu paese di qualcosa di novu - chì anu dettu chì l'Iowa era una furtuna per ùn esse ripetuta di novu.
Ebbè, sta sera, i cinichi chì anu cridutu chì ciò chì principiava in e nevi di l'Iowa era solu una illusione sò stati cuntati una storia diversa da a bona ghjente di South Carolina.
Dopu quattru grandi cuncorsi in ogni scornu di stu paese, avemu u più votu, u più delegatu, è a più diversa coalizione d'Americani chì avemu vistu dapoi un bellu pezzu.
Sò ghjovani è vechji; ricchi è poveri. Sò bianchi è neri; Latinu è Asiaticu. Sò Democratici di Des Moines è Indipendenti di Concord; Ripubblicani di u Nevada rurale è ghjovani in tuttu u paese chì ùn anu mai avutu una ragione per participà finu à avà. È in nove ghjorni, guasgi a metà di a nazione averà a pussibilità di unisce ci dicendu chì simu stanchi di l'affari cum'è di solitu in Washington, avemu a fame di cambiamentu, è simu pronti à crede di novu.
Ma s'ellu ci hè qualcosa chì ci hè ricurdatu da l'Iowa, hè chì u tipu di cambiamentu chì cercamu ùn serà micca faciule. In parte perchè avemu boni candidati in u campu - cuncurrenti feroci, degni di rispettu. È quantunque litigiosu cum'è sta campagna possa avè, duvemu ramintà chì si tratta di un cuncorsu per a nomina demucratica, è chì tutti noi avemu un desideriu permanente di mette fine à e politiche disastruose di l'amministrazione attuale.
Ma ci sò differenze vere trà i candidati. Circhemu più cà solu un cambiamentu di partitu in a Casa Bianca. Circhemu di cambià di modu fundamentale u statu quo in Washington - un statu quo chì si stende al di là di ogni partitu particulare. È subitu subitu, stu statu quo lotta cù tuttu ciò ch'ellu hà; cù e stesse vechje tattiche chì ci dividenu è distraggenu da risolve i prublemi chì e persone affrontanu, sì questi prublemi sò cure sanitarie ch'elli ùn si ponu pagà o una ipoteca ch'elli ùn ponu pagà.
Cusì ùn serà micca faciule. Ùn fate micca sbagliu nantu à ciò chì simu in contru.
Simu contr'à a cridenza chì và bè per i lobbisti di duminà u nostru guvernu - chì sò solu una parte di u sistema in Washington. Ma sapemu chì l'influenza indebita di i lobbisti face parte di u prublema, è st'elezzione hè a nostra occasione di dì chì ùn li lasceremu più stà in u nostru caminu.
Semu contr'à u pensamentu cunvinziunale chì dice chì a vostra capacità à guidà cum'è Presidente vene da a longevità in Washington o da a vicinanza di a Casa Bianca. Ma sapemu chì a vera leadership hè di candore, è di ghjudiziu, è di a capacità di riunisce l'Americani da tutte e sfere di a vita intornu à un scopu cumunu - un scopu più altu.
Simu contr'à decennii di partigianatu amaru chì facenu chì i pulitichi demonizinu i so avversarii invece di vene inseme per fà l'università à prezzu accessibile o più pulita di l'energia; hè u tippu di partigianatu induve ùn vi hè mancu permessu di dì chì un Ripubblicanu hà avutu un'idea - ancu s'ella hè quella chì ùn avete mai accunsentitu. Stu tipu di pulitica hè male per u nostru partitu, hè male per u nostru paese, è questa hè a nostra chance di finiscela una volta per tutte.
Simu contr'à l'idea chì hè accettabile di dì qualcosa è di fà qualcosa per vince l'elezzioni. Sapemu chì hè esattamente ciò chì ùn va micca in a nostra pulitica; hè per quessa chì a ghjente ùn crede più à ciò chì dicenu i so dirigenti; hè per quessa chì sintonizanu. E sta elezzione hè a nostra occasione di dà à u populu americanu una ragione per crede di novu.
È ciò chì avemu vistu in queste ultime settimane hè chì simu ancu contr'à e forze chì ùn sò micca colpa di una sola campagna, ma alimentanu l'abitudini chì ci impediscenu di esse quellu chì vulemu esse cum'è nazione. Hè a pulitica chì adopra a religione cum'è zeppa, è u patriottisimu cum'è macagna. Una pulitica chì ci dice chì duvemu pensà, agisce, è ancu vutà in i cunfini di e categurie chì suppostamente ci definiscenu. A supposizione chì i ghjovani sò apatichi. A supposizione chì i Ripubblicani ùn cruceranu micca. L'assunzione chì i ricchi ùn importanu nunda per i poveri, è chì i poveri ùn votanu micca. A supposizione chì l'Afroamericani ùn ponu sustene u candidatu biancu; i bianchi ùn ponu sustene u candidatu afroamericanu; i neri è i Latini ùn ponu vene inseme.
Ma simu quì sta sera per dì chì questu ùn hè micca l'America in a quale credemu. Ùn aghju micca viaghjatu intornu à stu statu l'ultimu annu è aghju vistu una Carolina di u Sud bianca o una Carolina di u Sud nera. Aghju vistu South Carolina. Aghju vistu sculaccià e scole chì arrubanu l'avvene di i zitelli neri è di i zitelli bianchi. Aghju vistu mulini è case in vendita chì eranu una volta appartenenti à l'Americani di tutte e sfere di a vita, è omi è donne di ogni culore è credu chì servenu inseme, si battenu inseme, è sanguinanu inseme sottu à a stessa bandiera fiera. Aghju vistu ciò chì hè l'America, è credu in ciò chì pò esse stu paese.
Hè u paese chì vedu. Hè u paese chì vede. Ma avà tocca à noi di aiutà a nazione sana à abbraccià sta visione. Perchè à a fine, ùn simu micca solu contr'à l'abitudini arradicate è distruttive di Washington, stemu ancu luttendu contr'à i nostri dubbi, e nostre paure è u nostru cinismu. U cambiamentu chì circhemu hà sempre dumandatu una grande lotta è sacrifiziu. È cusì hè una battaglia in u nostru core è in a nostra mente nantu à chì tippu di paese vulemu è quantu simu disposti à travaglià per ellu.
Dunque mi lascia ramintà stasera chì u cambiamentu ùn serà micca faciule. Stu cambiamentu hà da piglià u tempu. Ci saranu cuntrasti, è falsi inizii, è certe volte faremu sbagli. Ma per quantu pare, ùn pudemu micca perde a speranza. Perchè ci sò persone in tuttu stu paese chì ci contanu; chì ùn si pò permette altri quattru anni senza assistenza sanitaria o boni scoli o salarii decenti perchè i nostri dirigenti ùn puderanu micca riunisce è fà lu.
E so sò e storie è e voci chì purtemu da Carolina di Sud.
A mamma chì ùn pò micca uttene Medicaid per copre tutti i bisogni di u so zitellu malatu - hà bisognu di noi per passà un pianu di assistenza sanitaria chì riduce i costi è rende l'assistenza sanitaria dispunibile è accessibile per ogni americanu.
U prufessore chì travaglia un altru turnu in Dunkin Donuts dopu à a scola solu per fà fine - hà bisognu di noi per riformà u nostru sistema educativu in modu chì ella riceva una paga più bona, è più supportu, è i so studienti ottenenu e risorse necessarie per rializà i so sogni.
U travagliadore Maytag chì hè oghji in cuncurrenza cù u so propiu adulescente per un travagliu di $ 7 à l'ora in Wal-Mart perchè l'usina chì hà datu a so vita per chjude e so porte - hà bisognu chì smettemu di dà sconti fiscali à e cumpagnie chì spedinu i nostri travagli à l'esteru è cumincià à mette li in e stacche di l'Americani chì travaglianu chì a meritanu. È i pruprietarii in lotta. È anziani chì devenu ritirassi cun dignità è rispettu.
A donna chì m'hà dettu ch'ella ùn hè più stata capace di respirà dapoi u ghjornu chì u so nipote hè partutu in Iraq, o u suldatu chì ùn cunnosce micca u so figliolu perchè hè in u so terzu o quartu giru di serviziu - anu bisognu di noi per riuniteci è mette fine à una guerra chì ùn duverebbe mai esse stata autorizata è mai stata fatta.
A scelta in questa elezzione ùn hè micca trà regioni o religioni o sessi. Ùn si tratta micca di ricchi contr'à povari; ghjovanu versus vechju; è ùn si tratta micca di neru versus biancu.
Si tratta di u passatu contr'à l'avvene.
Si tratta di se ci accunsentimu à e stesse divisioni è distrazioni è dramma chì passanu per a pulitica oghje, o se ghjunghjemu à una pulitica di sensu cumunu, è d'innovazione - un sacrifiziu cumunu è prosperità cumuna.
Ci sò quelli chì continueranu à dì ci chì ùn pudemu micca fà questu. Chì ùn pudemu micca avè ciò chì bramemu. Chì ci vendemu falsi speranze.
Ma eccu ciò chì sò. Sò chì quandu a ghjente dice chì ùn pudemu micca superà tutti i grandi soldi è l'influenza
E in Washington, pensu à a donna anziana chì m'hà mandatu una cuntribuzione l'altru ghjornu - una busta chì avia un mandatu di soldu per 3,01 $ cù un versu di e Scritture ammucciatu. Dunque ùn ci dite micca chì u cambiamentu ùn hè micca pussibule.
Quandu sentu a parlata cinica chì i neri è bianchi è i Latini ùn ponu unisce è travaglià inseme, mi ricordu di i fratelli è sorelle latini cù i quali aghju organizatu, è sò statu, è aghju luttatu fiancu à fiancu per impieghi è ghjustizia in e strade di Chicago. Cusì ùn ci dicenu micca chì u cambiamentu ùn pò accade.
Quandu sentu chì ùn supereremu mai a divisione razziale in a nostra pulitica, pensu à quella donna ripubblicana chì travagliava per Strom Thurmond, chì hè oramai cunsacrata à l'educazione di i zitelli di u centru di a cità è chì hè andata per e strade di South Carolina è pichjò à e porte per sta campagna. Ùn mi dite micca chì ùn pudemu cambià.
Iè pudemu cambià.
Iè pudemu guarì sta nazione.
Iè pudemu piglià u nostru avvene.
È mentre lascemu stu statu cù un ventu novu à e spalle, è femu stu viaghju in tuttu u paese chì amemu cù u messagiu chì avemu purtatu da e pianure di l'Iowa à e colline di u New Hampshire; da u desertu di u Nevada à a costa di a Carolina di u Sud; u listessu missaghju chì avemu avutu quandu eramu alti è quandu eramu falati - chì di parechji, simu unu; chì mentre respiremu, speremu; è induve simu accolti cun cinisimu, è dubbitu, è quelli chì ci dicenu chì ùn pudemu micca, risponderemu cun quellu credu senza tempu chì riassume u spiritu di un populu in trè parolle semplici:
Iè. Noi. Can.
