Elisabeth Moss in 'The Handmaid's Tale', Margaret Atwood è Our Era of Peak TV

Tutta a settimana, sparvaremu a cobertura di a mo visita di Toronto à u settore di The Handmaid's Tale ... dui ghjorni prima di l'elezzioni. In precedenza: u showrunner Bruce Miller nantu à perchè a diversità vinci l'esperienza in a stanza di scrittori.

Sò una grande zitella è possu ricunnosce quandu aghju paura ... è eru merda di spaventu di scuntrà à Elisabeth Moss nantu à u gruppu di U conte di a serva ; una intervista truncata di 10 minuti appuntata trà a so ripresa di una di e scene più emblematiche di u libru (leghjite quì sottu per sapè quale!) è una lettura in tavula per l'episodiu seguente. Parechji di i mo amichi avianu citatu storie di orrore di pruvà à intervistà membri di u cast Mad Men , un inseme famosamente chjosu chì hà tenutu i so attori abbastanza stretti nantu à l'evoluzione di a trama. Un altru amicu hà dettu chì Moss era solu famosu distante, è ùn hà micca datu assai durante u so tempu inseme. Aviu avutu l'imaghjini di inciampà freneticamente nantu à un coppiu di dumande mentre l'ochji verdi è turchini di Moss, apprizzati, mi fissavanu in giudiziu è in disgustu. Chì facia ancu in Toronto? Aviu bisognu à avè una sigaretta prima di pusà cun ella.

Chì, naturalmente, hè induve Moss m'hà trovu; circhendu furtivamente di accende un Parlamentu daretu à unu di i furgoni di l'Occhi, a pulizza secreta di u spettaculu. Nanzu di pudè mi presentà, l'ochji di Moss s'alluminonu.

Oh, fumate? hà dettu l'attrice. Grazie à Diu.

E forse era perchè eru andatu cun aspettative ridotte – suppunendu ch'e fussi scontru cù l'asperazione, l'angoscia è a pussibilità di uttene un vestitu Peggy da Mad Men –Chì hà fattu chì a nostra intervista vera parissi megliu di quantu era. Ma nò, ascultendu l'audio torna per trascrive stu pezzu, hè difficiule à volte à dì di quale voce appartene à quale: Moss è eiu avemu una tendenza à parlà veloce, ridichjulemu nervosu è avemu tramindui l'abitudine di finì e frasi di l'altru quandu simu eccitati per qualcosa.

In tuttu, Elisabeth Moss m'hà datu una bella intervista, è sò andatu cun una nova sunnara induve eiu è u novu Offred simu i più boni amichi è femu viaghji di strada inseme. Sottu, a nostra intervista completa.

Cumu avete participatu à stu prughjettu?

Elisabeth Moss: Ùn avia micca lettu u libru nanzu à stu prugettu. A sapia, benintesa. Hè unu di sti libri legendarii. L'aghju lettu quandu questu hè venutu à a mo manera. Eru in Australia, facendu Vetta di u Lavu .

Quale, mi dispiace d'interrompe, ma era unu di i mo spettaculi PREFERITI di u 2013 ...

Da veru, ti ringraziu! Eramu in Australia per filmà a seconda stagione quandu aghju ricevutu a chjama annantu à questu, è sapete, u mo primu penseru era chì ùn vulia micca veramente fà un altru prugramma TV cusì prestu dopu Mad Men , ma devu dì vi, hè quì TUTU u megliu materiale hè.

Ié ... solu essendu onestu, hè veramente induve a migliore scrittura va oghje.

Hè veramente! À un certu puntu, duvete andà induve hè a grande scrittura. Aghju lettu u primu script, è hè statu cusì bellu è bellu. È era una di quelle cose chì, se avessi intesu qualcunu altru chì a facia, sarebbe veramente ghjelosa o arrabbiata ... .sai ciò chì vogliu dì?

Eiu sì. Ancu dicendu à alcuni di i mo amichi chì andava in Toronto per visità u gruppu di U conte di a serva li facia turnà verdi d'invidia. Un amicu hà avutu un bellu puntu quantunque quandu hà intesu parlà di u casting. Ellu disse: Ebbè, Elisabeth Moss serà perfetta cum'è Offred, perchè una grande parte di stu libru tratta di e spressioni, di ciò chì ùn si dice micca, di ciò chì passa solu daretu à l'ochji. È in questu modu, hà paragunatu Offred à Peggy in Mad Men . Offred hà bisognu di travaglià in stu novu ordine mundiale insanamente brutale è misoginu per sopravvivere, cum'è Peggy hà fattu.

In tuttu, hè esattamente ghjustu. Hè tuttu internu, è in certi modi, sta storia assai più ch'è Mad Men, perchè ci hè cusì pocu dialogu in questu spettaculu. Quale, simu in traccia d'andà à fà una lettura per questu, è hè divertente perchè ùn ci hè tantu da leghje! Hè solu assai descrizzione à volte. Hè assai, assai risparmiatu ma ci hè tuttu stu mondu interiore chì circhemu di mustrà.

Ma pensu veramente à ciò chì stanu fà sti scrittori è Bruce per adattà stu libru ... guardate, facenu veramente l'impussibile. Hè sicuramente una di quelle cose induve site cum'è ùn saperebbe mancu cumu cumincià à pruvà sta cosa, è dopu avete lettu sti script è pensate Oh my god, sò cazzi veramente chì a facenu! Anu trovu un modu per trasfurmà a voce d'Atwood è P.O.V. – è Offred, a voce chì avemu ottenutu in u libru cum'è contu in prima persona– in qualcosa chì si pò vede. Hè brillanti.

Giustu, perchè u libru hè statu scrittu à a mità di l'anni 80, ma hè impostu, pensu, 30 anni avanti. Chì seria intornu avà. Eccu: 2017. * Hè solu qualcosa chì semu messu in permanenza in u spettaculu è chì ci ricurdemu constantemente in ogni dipartimentu. Hè cusì impurtante chì questu spettaculu sia avà è micca l'avvene.

Ci sò tante scene di stu libru chì stanu cusì distintamente in a mo testa da U conte di a serva , è quandu sò andatu à mette mi oghje, mi sò dettu chì avaristi sparatu a prima scena di Scrabble trà Offred è u Cumandante. Chì hè ovviamente unu di questi momenti chì pudete vede solu in a vostra testa mentre leghjite.

Sò!! U tippu hè vinutu u ghjornu più bellu per visità un inseme ... ghjustu à tempu per u ghjocu Scrabble u più epicu di tutti i tempi .

Sapete, hè statu un tichju per mè! Vogliu fighjà u ghjocu di Scrabble o, dicemu, voi cum'è participante micca disposti in u peghju trio di u mondu? A propositu, mi sentu cum'è u mo analista hà dettu chì fora di tutte e TV chì sò state sempre accese, chì una scena - in u primu episodiu, cun voi è u Cumandante è Serena Joy - averia sicuramente bisognu di un avvertimentu di trigger.

Oh, hè cumpletamente scatenante, cumpletamente traumaticu. Hè ghjustu orribile. Ma in un modu stranu ... Vogliu dì, tuttu u spettaculu hè giratu cusì bellu chì speremu, ùn tornerà à traumatizà à nimu.

Mi sò stati mostrati i fotogrammi di produzione, è hè cum'è ognunu vi invita à cuntà a vostra propria storia di ciò chì accade in quella scena. Puderete ghjustu gestisce e fottografie stabilite cum'è l'unica publicità per questu spettaculu, è averiate sempre una trazione massiccia.

Sò! Questu hè qualcosa chì parlemu sempre. Literalmente, sta stessa discussione, avemu avutu ogni ghjornu quandu vedemu e foto. Hè cusì divertente! Ogni foto chì vulete dì Okay, questu hè l'affissu.

Avà lettu u libru, pensate chì u spettaculu aderisca abbastanza vicinu chì ancu à i fan puristi li piacerà l'adattazione?

Pensu chì avemu fattu un travagliu veramente bonu cumprese quelle scene chì sò veramente memorabili ma chì facenu ancu qualcosa chì a ghjente pò guardà chì ùn anu micca lettu u libru.

Aghju vistu da i fotogrammi chì l'autore di u libru, Margaret Atwood, face una apparizione di cameo in u spettaculu. Cume era cum'è di scuntralla? Avete geek out?

Ha! Era sicuramente eccitante ... Ùn vogliu micca rivelà quale hè a so parte, in u cameo, ma era ovviamente super surreale esse in una scena cun ella è ... (cummencia à ridere) ... è hè stata a persona chì hà creatu ciò chì tù portate è ciò chì dite è ciò chì fate? Cumu ùn pudete micca geek out?

Mi pare d'avè mordutu e unghje, inchietu ch'ella averia odiatu (u spettaculu).

Oh, a sò. Ancu di grazia, hè assai, assai felice. Hè stata incredibilmente favurevule mentre ci dava ancu a nostra libertà.

Dunque, torna à ste furgoni - scusate d'esse fan-girling out - ma hè cusì passiunante di fighjà una adattazione di unu di i vostri libri preferiti chì vivenu un pezzu à a volta.

Tuttu hè bè! Mi sentu listessu. E furgonette Eye sò ancu una di e mo parte preferite. A decisione di fà li matte hè stata cusì bella, è mi piaci ste cose. Sò cusì boni.

Pensu chì sia grande per questa ragione: rende a relazione trà Serena Joy è Offred assai più intensa. Perchè ciò chì si passa trà Offred è u Cumandante, forse què puderia esse qualcosa. U fattu chì Serena abbia a mo età hè veramente bellu **, perchè ùn dicemu micca ch'ella ùn possa avè un zitellu per via di a so età. U fattu ch'ella ùn possa avè un criaturu per UN ALTRA ragione hè peghju. Cusì diventu tantu più una minaccia, perchè à a listessa età, aghju qualcosa da offre (u Cumandante) ch'ella ùn face micca. È hà cose da offre (ellu) chì Offred ùn face micca. Rende a scumessa assai più alta, pensu.

U conte di a serva hè un libru cusì visivamente descrittivu, soprattuttu quandu si tratta di i culori chì connotanu i roli di e donne in Galaad: u rossu di a serva, e moglie di i Cumandanti in turchinu, u verde di Marthas. Vede tuttu vene inseme senza esse sopra a cima deve esse mozzafiato.

Tutti quì sò cusì talentu, da u dipartimentu di costumi è puntelli à i scrittori à l'equipaggiu à l'attori. Hè cum'è, d'accordu, questu pò sembrà curnutu, ma cù questu spettaculu più di l'altri, si pò dì à tutti chì prova solu u so megliu assolutu.

Sai? Avemu sta cosa nantu à tuttu ciò chì femu quì, chì hè questu hè grande, ma cumu si pò fà ancu megliu?

I costumi sò stupenti ancu.

Iè? L'ale di serva: hè stata probabilmente a più grande conversazione di costumi chì avemu avutu. Cumu, chì sò elli? L'avemu da fà? Ùn li duvemu micca fà? Serà un fastidiu? Serà scemu? E anu travagliatu annantu, tutti travagliavanu. Simu ghjunti à u locu induve vene a fotografia è piglia foto di u test. È ci simu tutti guardati l'unu l'altru è dicemu: Oh wow, questu funziona in realtà!

Diventa cusì significativu, ciò chì portemu, è ancu in ogni mumentu un caratteru mostra una pelle. Semu chjamemu l'ali un capottu, è u dettu era Ogni volta chì si caccia u cappottu, significa qualcosa. Ogni volta chì mostremu i nostri capelli, significa qualcosa.

Significa ancu qualcosa in i flashback: mi vedi portà un bra di sport à un puntu, è pare incredibilmente rivelatore di colpu, sai?

U mudellu Hulu vi hà fattu appellu? Rilasciare episodi una volta à a settimana, più tradiziunalmente cum'è una rete, invece di scaricà una stagione sana nantu à i so spettatori è lasciarli guardà à u so ritmu? Vogliu dì, ancu binging pare a parolla sbagliata da applicà à l'argumenti hot-button chì sta mostra affronta.

Totalmente. Mi piaci ancu i spettaculi bingeing. Ma ci hè qualcosa una volta à a settimana chì perdemu in tuttu què. Hè impurtante, è aiuta ancu à portà l'aspettu novu in questu spettaculu, induve si leghje un capitulu una sera, o si leghje un libru in u corsu di un mese. Vulete chì.

Aghju da rinuncià à Hulu per a cummercializazione di stu spettaculu. Sò passatu da ùn avè mai intesu parlà à esse cum'è ùn aghju mai statu più eccitatu per una seria per debut.

Sò cusì cuntentu di sentelu. È una ultima cosa: vulemu tutti fà un spettaculu chì noi stessi guarderiamu. Sapete ciò chì vogliu dì? Probabilmente feghju e listesse cose chì fighjate. È vulemu fà qualcosa induve site cum'è Oh my god, aghju bisognu di vede stu spettaculu!

* Era in fattu, sempre 2016 quandu aghju realizatu l'intervista, ma Moss parlava à a data di uscita di u spettaculu.

** In u rumanzu, sia Serena Joy è u Cumandante sò assai più vechje di Offred.