Quandu Pam Friedman hà fattu un viaghju in Irlanda l'estate scorsa, hà pensatu di lascià u so cucciolu di terrier di granu rivestitu soffice, Casey, in u megliu di e mani: cù u stessu allevatore da quale l'avia cumprata solu trè mesi prima.
À u principiu ùn hà micca cuncernatu a famiglia quandu, di ritornu da u so viaghju di 10 ghjorni in Irlanda è ansiosi di piglià u cane, e so chjame à l'allevatore ùn sò micca state restituite per dui ghjorni. Dopu sò venute e gattive notizie: L'11 di ghjugnu, l'allevatore, Diane Lenowicz, li hà chjamatu cù una litania di lagnanze.
Casey hà avutu una terribile infezzione à l'orechja, a Sra Lenowicz hà dettu à a Sra Friedman - a peghju ch'ella avia mai vistu. È ci eranu i capelli spezzati intornu à i mustacci di Casey, indicendu chì era stata permessa di ghjucà cù altri cani.
Questu era un no-no, hà dettu a Sra Lenowicz. U cuntrattu chì Ms. Friedman è u so maritu, George, avianu firmatu dicenu chì Casey duveria esse mantenuta in cundizione tip-top, pronta per esse mostrata in ogni momentu - o risicà di esse restituita à l'allevatore, chì era u coproprietariu di Casey da cuntrattu.
Casey ùn averia micca permessu di vultà in casa di i Friedman in Manhattan.
Eru devastatu, hà dettu Ms.Friedman, agente literaria cù zitelli grandi. Vogliu dì, ùn hè micca un zitellu, ma i nostri gemelli sò nati 30 anni fà. Questu era cum'è esse un novu genitore di novu.
A nutizia hè stata particularmente scunvurgente perchè, disse Ms. Friedman, i Lenowiczes eranu sembrati cusì cuntenti di a so cura di Casey quandu l'avianu lasciata per l'imbarcu. E perchè ùn devenu micca? Mma Friedman hà dettu ch'ella era stata cunsacrata à u mantenimentu di u cane. Ella disse chì hà avutu cura di seguità tutte l'istruzzioni di l'allevatore: tenendu u cane in i so bracci quand'elli andavanu fora per spassighjà, per chì Casey si pudessi abituà à i soni di a cità senza espone la à elementi chì pudessinu sbandite u so bellu champagne. -veste di culore; impiegà furmatori è veterinarii à a casa di a Quinta Avenida di Friedmans è à a so casa in East Hampton; indulge l'animale cù una toilette prufessiunale chì superebbe qualchì volta duie ore à settimana - tuttu à un prezzu forte.
Ùn era micca fastidiu per Mma Friedman, chì hà dettu ch'ella era innamurata di a criatura d'ochji dolci chì era pronta à prodigassi qualcosa nantu à ella.
Avete vistu sti cani? hà dumandatu. Parenu picculi orsetti di peluche.
Ma Ms. Lenowicz sustene ch'ella avia tuttu u dirittu di agisce cum'è ella, basatu annantu à u cuntrattu chì i Friedman avianu firmatu - ancu s'ellu li avianu pagatu 1.500 $ per u cane è ancu se l'azzione era stata presa, cum'è Ms. Friedman afferma, senza avvertimentu è senza alcuna possibilità di ricuperazione, à menu di pagà migliaia di dollari in spese obbligatorie o spese legali.
Rapprisintanti di u Soft Coated Wheaten Terrier Club of America, l'urganizazione naziunale primaria di l'allevatori di granu, anu dichjaratu chì hè assai inusual per un allevatore di fà una mossa cusì drastica. In i circa 20 anni chì a mo moglia è aghju fattu questu, ùn avemu mai intesu parlà di una situazione simile, hà dettu Jim Little, presidente di l'associu.
Eppuru, ùn seria micca l'ultima volta chì Ms. Lenowicz invocassi quella clausula contrattuale. Dui mesi dopu, Neal Hirschfeld è Janet Parker chjamanu per urganizà u ritornu di u so cucciolu di granu, Frankie, ch'elli avianu imbarcatu (secondu u so cuntrattu di vendita) cù i Lenowiczes durante una vacanza di 10 ghjorni. Anu ancu dettu chì u cane (chì vinia da a listessa littera chì Casey) ùn era micca statu curatu bè, è chì ùn pudianu micca avè a so volta.
È da pocu di ferraghju, quandu Ghjuvanni è Mary Ann Donaldson anu lasciatu u so cucciolu di 10 mesi, Reilly, per esse accunciati da a notte à a casa di i Lenowiczes, anu trovu assai listessa cosa: u ghjornu ch'elli avianu da coglie u cane up, anu chjamatu i Lenowiczes quattru volte, anu dettu, è ùn anu micca intesu sente finu à u lindumane.
Ella disse chì era un pocu preoccupata chì [Reilly] stava parlendu [o morda] quandu hè andata à spazzallu, è chì vulia travaglià nantu à ellu per una settimana, hà dettu a Sra Donaldson, chì stà in Farmingdale, NY Bè, quattru e nuttate sò passate, è ci hà chjamatu torna u 15 di febbraiu. Prima hà dettu ch'ella era primurosa di i nostri zitelli, è chì a conversazione hà continuatu, ci hà accusatu di abusà di u cane, di ùn avè micca mantenutu u mantellu di u spettaculu è u pesu, è hà dettu chì noi ùn averia micca da ritruvà u cane.
I gimelli di 9 anni di Donaldson dumandavanu dighjà di Reilly. Avà, più di sei settimane dopu, u cane hè sempre in casa Lenowicz.
Dopu à circa trè o quattru settimane, ci hà dettu ch'ella ci hà da restituisce 500 $ è ùn ci hà da dumandà à u tribunale se ne simu partuti. È Ghjuvanni hà dettu: «Innò, vogliu u mo cane.» È hà dettu: «State à sente, pudete andà avanti è pruvate à spende assai soldi per rende u vostru cane, ma ùn avete micca da ritruvà u cane».
Mma Lenowicz ùn hà micca da cummentà nantu à a situazione di Donaldson, dicendu chì era in manu à u so avucatu.
Alcune di queste storie anu avutu fine felice. U sgiò Hirschfeld, un scrittore chì stà in a Quinta Avenue inferiore, hà vintu un ordine di pattuglia è, cù dui deputati di sceriffu, hà pigliatu Frankie da a casa di u Suffolk County di Lenowiczes. (U nostru Elián Gonzáles, u Signore Hirschfeld hà chjamatu l'episodiu.) I Hirschfeld è Lenowiczes si sò ghjudicati è, in settembre, un ghjudice di a Contea di Suffolk hà decisu chì Frankie appartene à i Hirschfeld. U cuntrattu, u ghjudice hà decisu, hà dettu chjaramente chì Frankie era statu vendutu per 1 500 $; qualsiasi diritti chì Ms. Lenowicz avia à u cane ùn includia micca u so mantenimentu. (In u numeru di u 26 di marzu di The Braganca, Mr. Hirschfeld hà scrittu annantu à l'esperienza in un New Yorker's Diary.)
Pam Friedman ùn hè micca stata cusì furtunata. Finalmente hà accettatu a nutizia chì u so cane ùn turnava micca in casa, ma hà fattu prucessà cù successu à i Lenowiczes in u tribunale di piccule richieste per tuttu u costu di u cucciolu.
[Mr. Hirschfeld] hè stata assai brava, hà dettu Mme Friedman in una recente intervista. Ùn avemu micca capitu chì pudete fà quellu.
À u mumentu di a stampa, l'avucatu di Donaldson, Edward Troy, stava servendu i ghjurnali avvisendu i Lenowiczes di l'intenzione di a famiglia di prucede. A signora Donaldson ùn hè ancu sicura di ciò chì ferma l'avvene.
Avà ogni ghjornu i mo figlioli sò cum'è, 'Avete intesu parlà da l'allevatore? Quandu Reilly torna in casa? ' hà dettu a signora Donaldson. Per fà questu in una casa cù i zitelli, hè cusì stranu. A vogliu chjamà Cruella De Vil. Ùn pare avè paura di nunda.
Puppy Love
U cuntrattu chì i Friedman, i Hirschfelds è i Donaldson avianu firmatu li vendia i so animali domestichi per 1 500 $ ciascuna - puru dichjarendu chì Ms. Lenowicz seria una coproprietaria. In casu chì u cane sia di qualità abbastanza alta per cumpete à e mostre canine, Mma Lenowicz riesce à mustrà u cane, alluntanendu si cù u prestigiu d'avè allevatu un cane premiatu. Intantu, u cumpratore duveria sparte e spese di u spettaculu, ma averia da piglià in casa u nastru è u premiu. Tuccava à i Friedmans - è à qualsiasi altru cumpratore di un terrier di granu rivestitu soffice da i Lenowiczes - di assicurassi chì u cucciolu sia entratu, è sia statu, cundizione abbastanza squisita per alluntanassi cù premii per u Best in Show.
Chì qualsiasi cunsumadore firmessi un tale cuntrattu hà alcuni avucati, è alcuni altri allevatori di cani chì anu vistu u documentu, cumpletamente sconcertati. Ma parlemu di cani quì - cuccioli belli, cuglieri, capelli lunghi, orsacchiuli di peluche chì a pupularità, in particulare trà e classi più ricche, principia à alzassi. Ancu e persone più sane sò cunnisciute per cresce un pocu ditzy à a vista di un cucciolu chì cerca una nova casa.
Doppiu sconcertante hè cume chiunque puderia pagà u top dollar per una acquisizione, allora permettere à u venditore di determinà se u cumpratore hè adattu à mantene.
Ma anu fattu, è Ms. Lenowicz ùn era timida di invucà a clausula contrattuale.
I Lenowiczes anu vendutu 54 cuccioli in l'ultimi sei anni, è anu avutu solu prublemi cù una manciata di cumpratori, anu dettu. Infatti, Ms. Lenowicz hà furnitu à l'Osservatore guasi 20 testimunianze di persone chì anu compru cani da ella annantu à l'anni, è ancu da furmatori è altri cù i quali hà travagliatu; ancu se ella hà scuritu i nomi, hè chjaru chì i Lenowiczes avianu assai clienti soddisfatti.
Ms. Lenowicz hà dettu chì a so reputazione generale hè impeccabile è e so intenzioni eranu solu e migliori.
Ùn hè micca raru d'avè persone chì ùn volenu micca onurà i so cuntratti, hà dettu Mma Lenowicz. Quandu volenu un cane, volenu un cane. Se qualchissia chjama è avemu un cucciolu dispunibule, parechje persone seranu onesti è diceranu: 'Ùn vogliu micca fà vede un cane'; altre persone diceranu di sì, è dopu piglianu u cane è ùn facenu micca ciò ch'elli anu accettatu di fà. Per furtuna per noi, hè una cosa pocu cumuna .... Simu stati assai furtunati ... d'avè qualchì altra ghjente cucciolo chì hè stata assai rispunsevule, è d'avè ottime relazioni [cun elli].
Ma L'Osservatore hà ricevutu qualchì chjama in risposta à l'articulu di u New Yorker's Diary di Mr. Hirschfeld è, fighjendu e lagnanze, hà trovu chì Ms. Lenowicz hà avutu altri prublemi in u mondu caninu.
Ancu se Ms. Lenowicz hè stata in u mondu di a mostra di i cani sei anni - da quandu ella è u so maritu, Walter, anu compru una puttana di granu premiata da un allevatore ben riputatu è hà pruduttu lettiera dopu a lettiera di cuccioli di prima trinca - hè micca un membru di u Soft Coated Wheaten Terrier Club of America. Fonti di u Wheaten Terrier Club anu dettu chì l'appartenenza à a Sra Lenowicz hè stata rifiutata, ancu s'elli ùn dicerianu micca perchè.
Ms. Lenowicz hà ammessu chì a so adesione hè stata rifiutata, ma hà dichjaratu chì era solu perchè unu di i so patrocinatori era in ritardu à presentà documenti per ella. Hà dettu ch'ella ùn vole micca esse membru quantunque, perchè hà cunnisciutu allevatori chì eranu membri di l'urganizazione chì allevavanu cani cù malatie ereditarie; hà dettu chì i boni allevatori cercanu di sradicà e malatie da a razza. Hà fattu un pocu fà perde un pocu di rispettu, hà spiegatu.
U rigettu di u Terrier Club hè ghjuntu pocu dopu chì u Kennel Club Americanu ripigliessi i premii guadagnati da dui di i cani di Lenowiczes. Morgan's Sherlock Holmes, l'A.K.C. trovu, ùn era micca statu registratu à u mumentu ch'ella era mustrata. (U cane hè statu dapoi avà registratu.) Morgan's Romanza di u distinu hà persu tituli dopu chì u cane hè statu truvatu ineligibile per cumpete in Eventi Bred by Exhibitor; Madama Lenowicz hà dettu à The Braganca chì u cane appartenia à a so figliola è ch'ella ùn avia micca capitu quella regula.
A.K.C. i funziunarii piglianu ste regule assai in seriu. Una registrazione curretta mantene l'integrità di i premii, A.K.C. i funziunarii mantenenu.
Ma quandu un altru allevatore di terri - un membru di u Wheaten Terrier Club, chì hà dumandatu di ùn esse identificatu - hà infurmatu l'A.K.C. di irregolarità in i cani di mostra di i Lenowiczes, i Lenowiczes avianu u so avucatu, John P. Huber, à scrive à a donna. A lettera invitava a donna à cessà è à rinuncià à fà qualsiasi dichjarazione diffamatoria in quantu à i Lenowiczes per evità azioni legali. A lettera descrive u dannu irreparabile per l'occupazione è a vita di Lenowiczes cum'è allevatori di cani prufessiunali.
(Se i Lenowiczes sò veramente allevatori prufessiunali, averanu un mumentu più difficiule per diventà membri di u Club di Terrier Wheaten Wheaten Coated d'America; i prufessiunali sò cunsiderati cum'è dannosi per a razza, prubabile di curà u prufittu più cà a salute è u benessere di i cani.)
In interviste, i Lenowiczes anu negatu chì si sustenessinu cù l'allevu di cani; Simu allevatori di passatempi, hà spiegatu Ms. Lenowicz.
Se ognunu di i più di 50 cuccioli di Lenowiczes era vendutu à 1.500 $, i Lenowiczes stavanu à piglià circa 80.000 $.
In più di i 1.500 $ chì i Lenowiczes anu fattu per a vendita di Frankie à l'Hirschfeld, si sò andati cun 2.300 $ chì l'Hirschfelds li anu datu in un insediamentu per finisce u contrasuitu di Lenowiczes. Hirschfeld hà dettu ch'ellu l'hà pagatu solu per arruinà l'emorragia finanziaria di a lotta contr'à i Lenowiczes in tribunale è l'ampiezza di u so tempu.
Desideratu Doggy
I Lenowiczes sò stati ancu implicati in una disputa prolungata cù un cumpratore di Manhattan chì vulia restituì u so cane à i Lenowiczes. Ddu casu, una longa disputa hà dettu / hà dettu, mostra quantu difficultà ponu diventà questioni di pruprietà.
In un altru casu, un pruprietariu chì hà contactatu The Braganca hà dettu ch'ella avia una sperienza simile à i Friedmans, Hirschfelds è Donaldsons: Hè stata dichjarata chì u so cane ùn era micca à l'altezza è li sarebbe restituita solu dopu à una pulizia è manipolazione larga è costosa. . Quella pruprietaria hà dettu ch'ella hà pienu aspettazione di ritruvà u so cane u 4 d'aprile, ma ùn hà micca vulsutu apprufundisce nantu à u so casu, per paura ch'ella mettessi in periculu u ritornu di u cane.
Eppuru Florence Asher hà compru u so cucciolu Mamie da i Lenowiczes in ghjugnu di u 1999, è hà dettu chì a so relazione cù a coppia hè stata assai positiva.
Se per qualchì ragione sente chì u cane ùn hè micca in un bonu ambiente, hè a mo comprensione chì hà veramente u dirittu di ripiglià, hà dettu Ms.Asher. Sò chì sona nucente, ma hè solu una sorta di ciò chì facenu.
È altri ùn godenu micca solu di a so relazione cù i Lenowiczes, anu ancu incuraghjitu l'altri à circà a coppia s'elli volenu un terrier di granu di alta qualità à rivestimentu soffice.
Ella prova à razza pulita, hà dettu un anzianu allevatore chì dirige avà una impresa di cura di i cani specializata in terrier di granu, è chì riferisce i futuri cumpratori à i Lenowiczes. Ci hè assai prublemi di salute è malatie in sta razza.
Ma u cane di a signora Asher hè cresciutu troppu grande per cumpete in spettaculi cani; a dimensione hè solu unu di i numerosi criteri guardati per ghjudicà un cane di mostra. Cusì i Lenowiczes anu finitu a so relazione di coproprietariu amichevuli.
Ms. Lenowicz hà dettu chì troppu ghjente firmanu solu u cuntrattu, senza alcuna intenzione di furnisce a cura è l'ambiente chì un cane di mostra hà bisognu.
Calchì volta hè perchè anu una pusizione di putere, o una pusizione di ricchezza, perciò ùn li importa micca di avè firmatu un cuntrattu, hà dettu a signora Lenowicz. È ùn hè micca bè.
È ci hè qualchì verità in a so dichjarazione: i grani sò cusì richiesti avà, a ghjente farà tuttu per ottene una.
U maritu di a signora Friedman hà pigliatu un ochju à u cuntrattu di mostra è hà dettu ch'ella averia da esse scema per firmà una cosa simile. L'avucatu di u sgiò Hirschfeld hà pensatu ancu chì u cuntrattu sia assurdamente inclinatu versu l'allevatore, ma hà ancu vistu chì e so dispusizioni eranu cusì strane da esse infurzabile.
Eppuru, pò esse difficiule d'ottene un granu altrimente. Quandu Mr. Hirschfeld hà contattatu altri allevatori elencati cù u Wheaten Terrier Club per avè un cucciolu, hè statu alluntanatu, sia perchè stava in cità sia perchè a lista d'attesa cù l'allevatore era dighjà tantu longa. I chjamanti à a casa di Ms. Lenowicz in Long Island sò accolti cun una registrazione chì dumanda à u chjamante di ùn lascià un missaghju riguardu à i terri di granu, postu chì hè difficiule di risponde à tutte e chjame.
Sicondu l'esperti di u granu, solu 500 granu di razza diventanu dispunibili ogni annu da e cucciole aiutate da i criatori elencati cun elli, mentre più di 2.000 ogni annu sò registrati à u Kennel Club americanu. In vista di sta crescita di pupularità, l'aspettate di dui anni o più ponu affruntà un putenziale pruprietariu di granu - a menu chì ùn piglinu micca a coproprietà in un cane di mostra, cum'è Donaldson, Hirschfelds è Friedmans anu fattu.
Eppuru, sicondu altri allevatori, hè raru quandu i prupietarii chì seguitanu sta strada perdenanu i so cani à u coproprietariu. Un altru allevatore lucale hà dettu chì più spessu, l'allevatore rinuncia à u cane per tuttu se u cumpratore ùn hè micca capace di mantene u cane in cundizione di mostra. Mancu abusu fisicu, hè insolitu, hà dettu, chì l'allevatore ripigliessi u cane.
À Ms. Lenowicz, e cundizioni in cui hà trovu i cani in disputa equivalenu à abusi. È stava solu pruteggendu i cuccioli ch'ella avia allevatu cusì amorevolmente.
Simu fieri di u travagliu chì femu cum'è allevatori. ... È vulemu chì i nostri cani ... sianu posti in un ambiente sicuru è affettuosu, hà dettu Ms. Lenowicz. Pensà à qualcunu chì ùn tratta micca bè [i cuccioli] – hè assai difficiule di campà cun l'allevatore.
Intantu, Ms. Friedman ùn hà ancu ottenutu un altru cane per piglià a piazza di Casey. Quandu a face?
Andaraghju à a sterlina, hà dettu Mma Friedman.
–Cun Karina Lahni
