Quandu e guerre in streaming si allampanu, a battaglia per i sottotituli tradutti è e tracce audio ferma senza prugramma.Eric Vilas-Boas per Osservatore U streaming domina u nostru mondu. Dapoi chì Netflix hà lanciatu u so serviziu di streaming separatu da e affitti di DVD è hà cuminciatu à pruduce contenuti originali à l'iniziu di l'anni 2010, parlemu di a fine di a TV cume sapemu chì hà duminatu e nutizie di l'intrattenimentu. Sutta l'attuale pandemia di coronavirus, a dominanza di i servizii di streaming hè aumentata solu, cù drammaticamente menu filmi novi è TV chì debuttanu in l'estate 2020. In questu momentu, a fonte più grande per u novu cuntenutu si trova cù e piattaforme di streaming, è cù e nuove piattaforme cum'è Pavone è HBO Max affaccendu quist'annu per cumpete cù i titulari cum'è Netflix è Hulu, ùn ci hè mai statu tantu cuntenutu dispunibule.
Ma ancu se i servizii di streaming esistenu dapoi più di una decina d'anni, a quistione principale riguardante à se un novu serviziu di streaming vale a pena d'abbunassi si riduce generalmente à u cuntenutu chì furniscenu. Anu emissioni TV novi è originali? Offrenu una biblioteca significativa di classici da vede?
Ma una domanda chì si face raramente, se mai, hè: ci sò sottotituli o piste audio in una lingua diversa da l'inglese?
Per u cuntestu, secondu u Census Bureau , ci sò almenu 60 milioni di persone in i Stati Uniti di più di 5 anni chì ponu parlà una lingua diversa da l'inglese in casa, di i quali quasi 40 milioni parlanu spagnolu. Intantu, a Rapportu 2018 da l'Associazione Cinematografica d'America hà dichjaratu chì i cineasti Latinx eranu 24% di i frequentatori di cinema frequenti, eppuru, quandu si tratta di e principali piattaforme di streaming, l'opzioni di doppiaggio è di sottotitolazione tradotte parenu sombre.
Di e principali piattaforme di streaming, solu Disney + è Netflix offrenu sottotituli non-inglesi è / o tracce audio per un numeru sustanziale di i so tituli di biblioteca. Passendu per a biblioteca di Disney +, ancu i so tituli i più oscuri, cum'è Fuzzbucket , Casebusters o U Gattu da u Spaziu Furu offre a scelta di duppià o sottotituli (alcuni offrenu solu unu o l'altru, ma l'opzioni ci sò o-o, ma sempre) in a lingua di ogni paese induve a piattaforma di streaming hè stata lanciata o hè prevista per lancià (da u spagnolu è Francese, in Norvegese è Olandese). Hulu offre solu versioni doppiate in spagnolu di una manata di serie TV è filmi, è ancu sottotituli spagnoli per tutti Hulu Originals. AppleTV + offre opzioni audio è di sottotitolazione in parechje lingue, cumpresu u tedescu è u spagnolu, ma a so biblioteca hè fatta guasi interamente di cuntenutu uriginale o acquistatu, chì a rende sostanzialmente più chjuca di quella di Netflix o Hulu.
Quandu si tratta di e più recenti piattaforme di streaming lanciate, à questu scrittu, HBO Max ùn offre micca scelta per sottotituli o tracce audio chì ùn sò micca in inglese. Al massimu, u serviziu include u doppiaggio in inglese per alcuni di i so cuntenuti anime cum'è i film Studio Ghibli, ma micca nantu à a serie HBO è i filmi chì sò dighjà dispunibili cù sottotituli è duppià nantu à a versione di altri paesi di HBO cum'è HBO Latinoamérica, o HBO Nordic cum'è Ghjocu di Troni o Westworld .
In u casu di HBO Max, a sucietà accresce a so mancanza di opzioni per u lanciamentu rapidu di HBO Max. Ma e cose devenu cambià prima o poi.
A causa di a nostra timeline aggressiva per lancià, avemu bisognu di mantene a funzionalità di supportu linguisticu esistente di a pila tecnologica di Warner Media, chì hà alimentatu i prudutti esistenti, dice Andy Forssell, EVP è direttore generale di WarnerMedia è Direct to Consumer, in una dichjarazione furnita à l'Osservatore. Ma cù a nostra imminente espansione internaziunale, seremu in gradu di allineare u nostru travagliu di riproduzione in più lingue per offre più capacità per i nostri spettatori naziunali. Mentre emettemu nantu à a strada di strada significativa di e capacità chì avemu presentatu per HBO Max, aghjunghjeremu un supportu di lingua robustu è offriremu miglioramenti UI chì rendenu a selezzione di sottotituli alternativi è tracce audio intuitive è senza attritu per i spettatori. 
U spettaculu AMC Breaking Bad hè in streaming in Netflix è presenta un dialogu in inglese è spagnolu è sottotituli, ma ùn offre micca altre opzioni di lingua. Questu sempre da l'episodiu One Minute hè un esempiu in quale i sottotituli in inglese di u spettaculu ùn traducenu micca u so dialogu spagnolu.Netflix
Ben Lopez, Direttore Esecutivu per l'Associazione Naziunale di Pruduttori Indipendenti Latini, pensa chì u prublema risiede in cume i dirigenti di rete è di studio pensanu à u marketing per l'America Latina paragunatu à i Stati Uniti
Un saccu di l'imprese specifichi, e rete è i studii sapenu chì ci hè una fame per u cuntenutu americanu in l'America Latina chì deve esse duppiatu o sottotitolatu, Lopez dice à Braganca. Hè per quessa chì HBO hà a so divisione latinoamericana, investenu assai in affari di traspurtadori è affari satellitari. Ma dopu ci hè u marketing o qualsiasi altra strategia chì duvete circà per i Latini basati in i Stati Uniti, è anu da piglià un approcciu diversu, è micca ogni esecutivu vole fà stu sforzu. Ci hè sicuramente a necessità di assicurassi chì a maggior parte di u cuntenutu chì si trova in tutti i streamers deve esse sottotitolata o duppiata in spagnolu.
Un bloccu stradale chì avemu scappatu prestu mentre a ricerca di st'articulu era appena quantu ci sò pochi dati o statistiche in quantu à i sottotituli o a disponibilità di doppiaggio. Se i servizii di streaming ùn seguitanu micca se e persone utilizanu effettivamente l'opzioni linguistiche chì offrenu, ci hè pocu incentivu per i servizii di streaming chì ùn offrenu micca queste scelte per cumincià à aghjunghje opzioni di lingua. Malgradu numerosi raporti nantu à a quantità di dati di cunsumazione di l'utilizatori-traccia è di risparmi di Netflix, nè Netflix nè Disney + ùn sò disposti à apre nantu à l'opzioni linguistiche in i so tituli di biblioteca - o s'elli ne tenenu traccia ancu. I rapprisentanti di i dui servizii anu rifiutatu di cummentà s'elli sò ancu cuscenti di l'opzioni chì furniscenu o sì l'utilizatori si sfruttanu in realtà di ste opzioni, malgradu e dumande multiple. Mancu l'imprese di dati di terze parti cum'è Parrot Analytics o ReelGood ùn anu pussutu furnisce infurmazioni nantu à questu tema.
A poca infurmazione chì furniscenu questi servizii di streaming in quantu à e so opzioni linguistiche hè limitata à brevi paragrafi nantu à e so pagine di serviziu di u cliente. U Centru di Aiutu di Disney + hà solu una breve pagina chì dice chì Per u cuntenutu uriginale di Disney +, i sottotituli è u doppiamentu seranu dispunibili in 16 lingue da marzu 2020. Per i tituli di bibliuteca, almenu sei lingue seranu dispunibili à u lanciu (Inglese, Francese, Spagnolu, Tedesco, Talianu è Olandese) mentre u Centru di Aiutu di Netflix afferma chì e so scelte linguistiche dipendenu da a situazione geografica di u spettatore. Mentre streaming Netflix, avete tipicamente 5-7 di e lingue di sottotituli più popolari in a vostra regione da sceglie, è e 2 lingue più popolari per i tituli scaricati, mentre i diritti di licenza ponu impedisce spettaculi o ancu stagioni di un spettaculu chì mancanu sottotituli. Alcuni prugrammi TV ponu avè diverse fonti per i sottotituli di ogni stagione, dice. In certi casi, i sottotituli per e stagioni chì Netflix hà offertu prima di u 2018 ùn ponu micca esse dispunibuli annantu à tutti i dispositivi. Se vedi sottotituli per una stagione ma micca un'altra, pruvate à aduprà un altru dispositivu per guardà a vostra stagione desiderata.
Una di e cumpagnie incaricate di furnisce i sottotituli è dubs à i giganti streaming hè Big Productions , un studiu di traduzzione basatu in Messicu chì hà travagliatu in streaming di tituli cum'è U Mandalorianu , Ghost in the Shell: SAC_2045, L'Ordine , è l'ultimu filmu di Netflix A Vechja Guardia , cù Charlize Theron. Paulina Grande, capu di funziunamentu di a sucietà, hè troppu familiarizzata cù e sfide in a traduzzione di una emissione TV o di un filmu, chì qualchì volta solu dì e parolle ùn basta micca.
Avete bisognu di stà leali à u script originale, dice Grande. A volte ciò chì dicenu in inglese ùn currisponde micca à ciò chì si deve dì in spagnolu, allora si tratta di adattà u travagliu quant'è di traduce lu, è i nostri adattatori anu bisognu di sapè nantu à a scrittura di scritturi quant'è in lingue, perchè altrimenti, fate solu a metà di u travagliu.
Cum'è qualsiasi altra parte di l'affari di fà è di liberà filmi è TV, a messa in opera di stu travagliu costa à un costu. Ma trattà a traduzzione cum'è una riflessione dopu vene ancu à u detrimentu di limità o alienazione di un grande segmentu di i clienti potenziali di questi servizii di streaming, cum'è Grande rimarca. Avà chì u streaming hè diventatu u primu produttore di cuntenutu, avè tutti questi tituli in ogni lingua significa chì tutti ponu guardà è capisce u cuntenutu, micca solu una parte di a pupulazione, dice.
Quandu più studii lancianu i so propri servizii di streaming è cumincianu à espansione in territorii stranieri, diventa ancu più essenziale di permette à tutti l'utilizatori di accede è di gode di u cuntenutu à chì sò sottumessi. Investisce per rende questi servizii più accessibili ùn hè micca solu a cosa bona da fà; hè intelligente cumerciale di sensu cumunu. L'avvene di u successu di ste piattaforme si baserà nantu à a penetrazione di u mercatu in i paesi di u mondu.
Tutti sapemu quantu grande sensazione U Mandalorianu hè diventatu quandu hè statu lanciatu in Disney + l'annu scorsu, è hè stata cun a piattaforma dispunibile solu in i Stati Uniti, ma Baby Yoda sarebbe diventatu u fenomenu diventatu se più di u 20% di a pupulazione era incapace di fighjà u spettaculu cù i so cari? Saria Ghjocu di Troni ? Quandu e guerre in streaming si allampanu, a battaglia per i sottotituli tradutti è e tracce audio ferma senza prugramma.
