Derek Jeter associeghja cù l'internaziunale Fitness 24 ore catena per apre trè novi club sportivi di classe in Manhattan quist'annu.
Cosa, vi aspettavate una Roger Clemens -corri suchju bar?
U primu serà un stabilimentu di 28.000 piedi quadrati nantu à a Quinta Avenida, situatu convenientemente solu à un cortu passaghju di culpabilità da Danny Meyer's Shake Shack in Madison Square Park.
Località addiziunali sò previste per SoHo è ancu in Midtown, à pochi blocchi da u pro slugger propiu 13 milioni di dollari pad in a Trump World Tower.
U shortstop Yankees sani è ricchi hà pigliatu pocu tempu un fiatu per parlà cun mè di u prugettu.
Mettimu què in termini chì ognunu pò capisce – aduprendu una analogia di u filmu di cumedia di u 2004 Dodgeball : Serà questu più di una Palestra Globo? O, una Media Joe's Gym?
JETER: A chì? Balloon?
[Per u benefiziu di l'atleti All-Star, u cunflittu centrale in u filmu Dodgeball implica una lotta per l'immubiliare, pitting the low-renters lowful in shabby Average Joe's Gym, chì si trova di fronte à una preclusione, versus i smug, self-loathing muscle-bound jerks at corporate chain Globo Gym, chì minaccia d'acquistà l'edificiu Average Joe è gentrifiate a scena di palestra lucale.]
JETER: Ùn risponde micca à quellu.
[Carl Liebert, CEO di Fitness 24-Hour, hà postu a dumanda.]
LIEBERT: Pensemu chì pudemu creà una palestra chì sia specifica in New York è chì risponde à i bisogni di i media Joes, è ancu di e persone chì volenu esse parte di Globo Gym ... Entrà cun Derek ci permette di creà una marca chì pensemu chì i New Yorkers anu da esse veramente eccitati.
A parte u segnu davanti, chì altri tocchi diceranu Derek Jeter?
JETER: Sò familiarizatu cù e palestre di fitness 24 ore in tuttu u paese, a sapete, West Coast principalmente. Anu u so propiu tipu di stile. Vogliu mette u mo stile in questa palestra, o più impurtante, u stile di i New Yorkeri; a sai, vogliu ch'ella sia di classe. Vogliu chì sia sofisticatu. Ùn vulia micca chì sia cum'è ogni altra palestra. E, euh, quandu dicu chì sò statu implicatu, vogliu dì, mi ne vò à coglie e piastrelle in bagnu.
Oh iè? Alcune piastrelle particulari chì colpiscenu a vostra fantasia?
JETER: Vedi, ridite, ma sto custruendu una casa in Florida. Avà andu in i lochi è aghju sempre fighjendu i tetti è i muri è tutte e cose.
Ùn anu micca i Yankees e so propie facilità di allenamentu? Cusì ùn vi puderete micca circà à Equinox è à u New York Sports Club quant'è tantu.
JETER: Ebbè, sò statu in palestre, sapete, in ogni locu. 24-Hour Fitness hà veramente equipatu e nostre strutture di allenamentu in a furmazione di primavera, Legends Field, Yankee Stadium, è facenu u novu Yankee Stadium ancu. Cusì sò familiarizatu cù tutti i so equipaggiamenti è cose simili.
Stu prugettu, hè statu pigliatu un coppiu d'anni nanzu di ghjunghje sin'à questu puntu, allora mi sò trovu à pone parechje dumande à e persone: Cosa ti piace in palestre? Chì ùn vi piace micca in palestra?
Chì volenu di più i New Yorkeri in i so palestra?
JETER: A cosa chì aghju trovu u più hè chì a ghjente li piace assai i furmatori. Li piaci assai a so rilazioni cù i so furmatori, volenu furmatori chì sanu ciò chì facenu. Vulenu furmatori chì si adattanu. Questu ùn hè micca solu una palestra per atleti prufessiunali. Pudete esse qualcunu. Ognunu hà obiettivi in mente; è i furmatori sò assai impurtanti per quessa. 24-Hour Fitness hà alcuni di i migliori allenatori in u paese.
Parlà di l'immubiliare, di i lochi chì avete sceltu. Fitness 24-Hour hè basatu in California. Ci hè stata una scossa di sticker in apertura in New York?
LIEBERT: Prima di vene à [24-Hour Fitness], aghju curatu magazini per Circuit City. Aghju apertu in u mercatu di Manhattan per Circuit City. Dopu, quandu eru in Home Depot, aghju apertu in Manhattan per Home Depot. Ciò chì avemu bisognu di l'aiutu di Derek era, sapete, hè assai diversu per mette un club in qualchì locu cà mette in un magazinu di ristrutturazione di casa. Dunque, mentre aghjustavamu u pianu di u situ, avemu messu Derek in vittura cù a nostra squadra immubiliare è avemu cuminciatu à guidà per a cità è dicendu: 'Eccu un bonu locu. Questu hè un locu duru. Andaraghju quì versus quallà. '
Allora, ci seranu trè lochi?
LIEBERT: Per cumincià.
Induve altru stai aprendu?
JETER: SoHo è u bastimentu Citicorp in Lex è 53rd.
Perchè sceglie Derek Jeter cum'è cumpagnu? Vogliu dì, tutta a squadra di i New York Rangers hè incazzata.
LIEBERT: Vulete allineare a vostra marca cù un'altra marca chì hà caratteristiche simili. Quandu pensu à Derek è u so baseball prufessiunale, pensu à un tippu chì hè passiunatu da a so occupazione. Hè un prufessiunale da u primu ghjornu. U secondu pezzu hè, porta un stile di vita sanu. Hè in forma, ancu quandu hè a stagione bassa. Li interessa a ghjente chì u circonda, chì sò bè nutriti è chì esercitanu è quelle cose. Hè cusì passiunante chì Derek hà vulsutu chì venissimu in New York. Questu ùn hè micca solu un accordu di endorsione. Hè un pruprietariu. Hè investitu, chì significa chì si preoccupa, chì significa chì questi club sò una parte di ellu. È hè ciò chì face chì questi club venenu veramente à a vita.
Aghju intesu parlà à i club di fitness di 24 ore di Shaq, qualchì volta si vede u tippu ellu stessu nantu à u tapis roulant, cuntrollendu a ghjente. Avemu da vede in realtà à Derek Jeter in questi lochi?
JETER: Seraghju à i club. Ùn pudete micca vedemi nantu à un tapis roulant. Ma seraghju à i club. Nisuna dumanda. Soprattuttu quellu in u bastimentu Citicorp, perchè quellu hè vicinu à induve campu quandu sò in New York. Cusì quellu chì seraghju probabilmente à un pocu di più. Ma vogliu andà in giru è assicurassi chì a ghjente sia felice. È, in più, aghju bisognu di travaglià ancu.
Eru ghjustu in un ristorante Margaritaville, a sapete, è ci sò ritratti di Jimmy Buffett in ogni locu. Quantu autopromozione andemu à vede in questi club?
JETER: Mi sò stata fatta sta dumanda assai. Andarete à vede mi in un uniforme Yankee in ogni locu? Ùn vogliu micca chì questu sia un club solu per l'amatori di baseball, o i fan di i Yankees.
I fan di Mets sò benvenuti?
JETER: Tutti sò benvenuti. Ùn dicu micca chì ùn vulete micca appassiunati di baseball. Vogliu qualcosa chì hà da esse intornu per un bellu pezzu è pò aiutà à tutti. Dunque, hè per quessa chì sò statu veramente specificu per ùn avè micca ritratti di baseball in ogni locu.
Mancu uni pochi?
JETER: Ci serà forse un coppiu. Pruvanu à spinghje mi in quella direzzione perchè hè ciò chì facciu, hè da ciò chì a ghjente mi cunnosce. Ma ùn anderete micca à marchjà è à vede e fiure Yankees tutti i dui metri.
Quandu aspettate di apre?
LIEBERT: Avemu destinatu l'apertura [Madison Square Park] di ghjugnu. Avemu destinatu à Agostu per u club in SoHo. Ci puntemu in u calendariu d'ottobre-nuvembre per Citicorp.
