Incuntrà à l'omu daretu à u Spetaculu di luce di Natale di l'Empire State Building

Una parte di u spettaculu di luce di l'annu passatu, cuncipitu da Marc Brickman (Per cortesia di Empire State Realty Trust)

L'edifiziu u più emblematicu di New York vene in vita solu qualchì volta à l'annu. E luci culurite nurmalmente statiche di l'Empire State Building cumincianu à spustassi solu in vacanze o per eventi speciali, diventendu più una installazione d'arte chè semplicemente illuminendu un pezzu d'architettura.

L'animazione di u bastimentu hà iniziatu solu dui anni fà, quandu era equipatu di novi luci LED. À quellu tempu, Empire State Realty Trust Presidente, CEO, è u presidente Anthony Malkin anu decisu di vulè fà qualcosa di diversu cù u bastimentu.

I lumi di u bastimentu sò una vittura, è u sgiò Malkin avia bisognu di un cunduttore - o almenu quella hè a metafora Marc Brickman, u cuncepitore di illuminazione di l'Empire State Building, usa per discrive la. Cù decennii di sperienza in illuminazione rock and roll, hè statu sceltu per purtà una nova vitalità à u bastimentu digià luminosu.

A so seconda annuale spettaculu di luci di vacanze hà cuminciatu stu weekend - cuncludendu a vigilia di Natale à 7 ore di sera - è ogni notte Mr. Brickman accende u skyline. U Osservatore hà parlatu cù l'acclamatu designer di illuminazione per telefunu prima di u spettaculu per amparà di più nantu à l'omu daretu à i luci.

Allora cumu avete finitu cum'è designer di illuminazione di l'Empire State Building?

U modu di solitu ottengu a maiò parte di i mo travagli: hè veramente qualcosa chì ùn aspettu micca. Aghju ricevutu una chjama da Ron Delsener, chì hè un prumutore di rock and roll assai cunnisciutu in New York, è hà dettu ch'ellu avia parlatu cù Tony Malkin è messu u mo nome in avanti - Tony circava qualcosa un pocu sfarente, ùn l'hà fattu » Ùn vogliu micca u tipicu designer di illuminazione architettonica. Volia qualcosa cù un pocu di più risicu, un vantaghju. Aghju aghjuntu à una lista di Ùn sò micca quante persone, è anu dumandatu chì faraghju se aghju u travagliu? Aghju suggeritu di aduprà video per cuntrullà e luci-in altre parolle pixel mapping-invece di solu e luci accende è spegne. Allora puderebbe purtà un sistema di cuntrollu chì accetta u video [permettendu] chì e luci sianu animate. Saria diventatu più di una installazione d'arte piuttostu cà solu accesa, spenta, rossa, verde, turchina. À a mo sorpresa nimu altru, da ciò chì aghju intesu, s'hè avvicinatu cusì. Marc Brickman (via Empire State Realty Trust)

Chì tippu di cose pigliate in cunsiderazione quandu cuncepite i spettaculi di luce?

Quandu eru zitellu in Philly, i mo genitori mi portavanu à New York per vede spettaculi in Broadway. Mi ricordu sempre di guidà nantu à a turnpike di Jersey è di vedelu à distanza. M'arricordu di cullà in l'osservatoriu cù babbu è mamma. Pensu chì hè u bastimentu u più emblematicu di u mondu, solu perchè hè statu in a cuscenza di tutti dapoi tantu tempu è pensu chì hà un veru significatu per tutti. Un saccu di penseru hè andatu in a storia è esse capace di rende omagiu per chì ùn abbiate micca u prezzu di l'eredità. Per fà vene vivu in u 21^stseculu.

Perchè ci sò certe regule è regulamenti in quantu à ciò chì si pò fà è cume l'illuminazione hè percepita nantu à un edifiziu storicu, ci sò state vere sfide. Soprattuttu era d'avè per continuà à onurà a so lascita, chì era unu di i principii di cuncepimentu di basa per mè. Perchè hè un edifiziu chì ci hè ogni ghjornu, ùn hè micca unu di quelli spettaculi chì vanu da cità in cità. Hè culà, ùn va micca in ogni locu. Cusì hè assai durabile.

Cumu li programate?

Hè tuttu basatu intornu à a musica. Ascoltemu a musica è poi cuminciamu à capisce palette di culori basatu annantu à u sonu di a musica è u ritimu, i segni u cantu. Prima scupremu i culori è i mudelli è ciò chì hè impurtante è chì sò l'accenti. Cusì usemu a musica cum'è guida. Dopu avemu tutti questi canali è accede à i canali è dicemu à tutte e luci cosa fà è attaccà in l'effetti video. Avemu solu cumincià à custruisce strati. Hè simile à i strati di Photoshop induve cuminciate à custruisce strati è strati chì sò tutti spunti. Avete una sezione di spunti è vi registri è andate in a sezione successiva è poi li ligate tutti inseme. Hè cum'è editazione video, veramente.

Induve sì mentre u spettaculu passa?

Certe volte sò in situ. Parechje volte, cunnoscu poche persone chì anu tetti o stò in un hotel assai vicinu à u bastimentu, à circa sei blocchi da ellu chì mi dà una vista perfetta. Ma certe volte mi puseraghju in u bastimentu. Hè assai più difficiule da fà perchè ùn site micca sicuru di ciò chì accade. Ùn ci hè nè camerà nè monitor per fighjà ciò chì si passa. Ci hè un signore cù u quale travagliu, Deitrich Juengling, è ellu in realtà spinge tutti i buttoni. Hè tecnicamente u tippu chì a face accade in u mumentu. A femu inseme.

Cusì ùn avete micca da fà una pratica curretta prima?

Hè stata probabilmente a parte più pazza di a prima notte chì l'emu mai fatta, quand'elli m'anu dettu chì ùn site micca permessu di praticà. Ùn mi hè mai accadutu in tutti questi anni. Ma anu dettu di nò perchè tutte e stazioni di stampa puntanu e so camerà versu l'edificiu. Infine, anu cedutu a notte nanzu à Thanksgiving [è] mi anu datu un minutu nantu à a fascia occidentale di u bastimentu per fighjà qualcosa. Mi sò permessu di fà sei test di 10 secondi è basta. Ma era divertente, perchè mentre eramu nantu à u tettu, di colpu sentu tutti sti tamburi è corne è bande è ci rendimu contu chì sottu à noi avianu principiatu à mette in scena a sfilata di u ghjornu di Thanksgiving di Macy. Ciò chì faciamu ùn era micca cusì grande sicretu dopu tuttu.

Cumu avete avutu a vostra partenza in u campu in primu locu?

Quandu eru in a mo adolescenza in Filadelfia, aghju vendutu dischi 45RPM u fine di settimana per guadagnà qualchì soldu in modo da pudessi permette di piglià e ragazze in date. Aviu fattu sta cosa in fraternità è sororità cù u mo amicu, era un DJ è facia u DJ è custruì un spettaculu di luce. Era solu un modu per guadagnà un pocu di soldi è scuntrà e zitelle è per divertiscevi durante u weekend quandu avete 15 o 16 anni invece di stà in u centru cummerciale. Quandu avia 19 anni, aghju scontru à Bruce Springsteen prima ch'ellu era Bruce Springsteen. Aghju cuminciatu à travaglià cù Bruce in i club di Jersey, Filadelfia, Delaware, New York. E allora ovviamente sapemu u restu di sta storia. Per via di Bruce - ellu partia è eru quì - a mo illuminazione hè stata ricunnisciuta. Aghju cuminciatu à scuntrà un inseme di altri atti. Aghju scontru à Pink Floyd, mi chjamavanu a notte nanzu ch'elli avianu apertu The Wall. È hè andatu solu da quì. Ùn aghju mai veramente pussutu piglià un fiatu per esse onestu cun voi. Solu hè stata una palla di neve.

Sta conversazione hè stata editata è condensata.