Questa tappa è questu mumentu sò assai improbabili per mè.
Un Ripubblicanu di u New Jersey chì trasmette l'indirizzu principale à a nostra cunvenzione naziunale, da un statu cun 700.000 Democratici in più di i Ripubblicani.
Un Ripubblicanu di u New Jersey stà davanti à voi sta sera.
Fieru di u mo partitu, fieru di u mo statu è fieru di u mo paese.
Sò figliolu di un babbu irlandese è di una mamma siciliana.
U mo Babbu, chì sò benedettu d'avè cun mè stasera, hè gregariu, surtitu è amabile.
A mo mamma, chì aghju persu 8 anni fà, era l'infurzadore. Hà assicuratu chì tutti sapessimu quale hà stabilitu e regule.
In l'automobile di a vita, Babbu era solu un passageru. Mamma era u cunduttore.
Tramindui anu campatu una vita dura. Babbu hè crisciutu in a puvertà. Dopu à u ritornu da u serviziu di l'Armata, hà travagliatu in l'usina di Breyers Ice Cream in l'anni cinquanta. Cù quellu travagliu è u G.I. Bill hà messu per mezu di l'Università Rutgers di notte per diventà u primu in a so famiglia à guadagnà un diploma universitariu. U nostru primu ritrattu di famiglia era in u so ghjornu di graduazione, cù Mamma chì raghjunava accantu à ellu, incinta di sei mesi cun mè.
Mamma hè ancu venuta da nunda. Hè stata allevata da una mamma sola chì hà pigliatu trè autobus per andà à travaglià ogni ghjornu. È mamma hà passatu u tempu ch'ella era supposta à esse un zitellu chì in realtà alleva figlioli - i so dui fratelli minori. Era dura cum’è unghie è ùn soffre mancu scemi. A verità era ch'ella ùn si pudia permette. Ella hà parlatu a verità - di manera franca, diretta è senza assai vernice.
Sò u so figliolu.
Eru u so figliolu mentre ascultava Darkness on the Edge of Town cù i mo amichi di u liceu in Jersey Shore.
Eru u so figliolu mentre mi sò trasferitu in un studio cù Mary Pat per inizià un matrimoniu chì hà avà 26 anni.
Eru u so figliolu mentre aghju allenatu i nostri figlioli Andrew è Patrick nantu à i campi di Mendham, è mentre guardava cun orgogliu chì e nostre figliole Sarah è Bridget marchjavanu cù e so squadre di calciu in a sfilata di u Labor Day.
È sò sempre u so figliolu oghje, cum'è Guvernatore, seguitendu e regule ch'ella m'hà amparatu: parlà di core è luttà per i vostri principii. Ùn hà mai pensatu d'avè un creditu in più per solu parlà a verità.
A più grande lezziò chì Mamma m'hà mai amparatu, hè stata questa: m'hà dettu chì ci serianu tempi in a vostra vita quandu duverete sceglie trà esse amata è esse rispettata. Ella disse di sceglie sempre esse rispettatu, chì l'amore senza rispettu era sempre fugace - ma quellu rispettu puderia diventà un veru amore durabile.
Avà, benintesa, parlava di donne.
Ma aghju amparatu cù u tempu chì si applica altrettantu à a leadership. In fatti, pensu chì i cunsiglii valenu per l'America oghje più chè mai.
Credu chì simu stati paralizzati da u nostru desideriu di esse amati.
I nostri babbi fundatori anu avutu a saviezza di sapè chì l'accettazione suciale è a popularità sò fugace è chì i principii di stu paese avianu bisognu à esse radicati in punti di forza più grande chì e passioni è l'emozioni di i tempi.
I nostri dirigenti oghje anu decisu chì hè più impurtante di esse pupulare, di fà ciò chì hè faciule è di dì di sì, piuttostu chè di dì di nò quandu nò hè ciò chì hè necessariu.
St'ultimi anni, noi, cum'è paese, avemu troppu spessu sceltu a stessa strada.
Hè statu faciule per i nostri dirigenti di dì micca noi, è micca avà, di piglià e quistione dure. È simu stati in silenziu è lasciateli scappà.
Ma sta sera, a dicu abbastanza.
Dicu, inseme, femu una scelta assai diversa. Sta notte, parlemu per noi stessi è intensificemu.
Avemu cuminciatu à fà ciò chì hè ghjustu è ciò chì hè necessariu per fà u nostru paese grande dinò.
Esigemu chì i nostri dirigenti smettinu di strappassi è di travaglià inseme per agisce nantu à e cose maiò chì facenu l'America.
Sta sera, sceglimu u rispettu sopra l'amore.
Ùn avemu micca paura. Ripigliemu u nostru paese.
Simu i bisfigliulini di l'omi è di e donne chì si sò rotte e spalle à nome di l'ingenuità americana; i nipoti di a Grande Generazione; i figlioli è e figliole di l'immigranti; i fratelli è surelle di l'eroi d'ogni ghjornu; i vicini di l'imprenditori è i pompieri, maestri è agricultori, veterani è travagliadori di l'usine è tutti quelli trà quelli chì si presentanu micca solu in i grandi ghjorni o in i ghjorni boni, ma in i ghjorni cattivi è in i ghjorni duri.
Ogni ghjornu. Tutti 365 d'elli.
Simu i Stati Uniti d'America.
Avà duvemu guidà a manera di vive i nostri cittadini. Per guidà cum'è a mo mamma insistia chì campu, micca evitendu e verità, in particulare e dure, ma affruntendu li è essendu u megliu per questu.
Ùn pudemu micca permette di fà nunda di menu.
A sò perchè questa era a sfida in New Jersey.
Quandu sò entratu in carica, puderia cuntinuvà nantu à a stessa strada chì hà purtatu à a ricchezza, à l'impieghi è à e persone chì lascianu u Statu o puderia fà u travagliu chì a ghjente m'hà elettu di fà - per fà e cose maiò.
Ci era quelli chì dicenu chì ùn si pudia fà. I prublemi eranu troppu grandi, troppu carichi pulitichi, troppu rotti per risolve. Ma eramu in un caminu chì ùn pudiamu più permetteci di seguità.
Dicenu chì era impussibile di riduce l'impositi in un statu induve l'impositi sò stati alzati 115 volte in ottu anni. Chì era impussibule di bilancià un bilanciu à tempu, cù un deficit di 11 miliardi di dollari. Trè anni dopu, avemu trè bilanci equilibrati cù tasse più basse.
L'emu fatta.
Anu dettu chì era impussibile di tuccà u terzu trenu di a pulitica. Per piglià i sindicati di u settore publicu è per riformà un sistema di pensioni è di prestazioni sanitarie chì era direttu à u fallimentu.
Cù una dirigenza bipartiziana, avemu risparmiatu i contribuenti à 132 miliardi di dollari in 30 anni è salvatu i pensiunati à a pensione.
L'emu fatta.
Anu dettu chì era impussibile di parlà a verità à u sindicatu di i prufessori. Eranu ghjustu troppu putenti. Una vera riforma di tene insegnante chì richiede responsabilità è finisce a garanzia di un travagliu per a vita, indipendentemente da e prestazioni, ùn accadrà mai.
Per a prima volta in 100 anni cù un sustegnu bipartitu, l'avemu fattu.
I discepuli di a pulitica d'eri sottovalutavanu a vulintà di u populu. Assumenu chì u nostru populu era egoistu; chì quandu si parlava di i prublemi difficiuli, di e scelte dure è di e suluzione cumplicate, turnaranu simpliciamente u spinu, ch'elli dicideranu chì era ogni omu per ellu stessu.
Invece, a ghjente di u New Jersey hà intensificatu è participatu à u sacrifiziu.
Anu premiatu i pulitichi chì anu guidatu invece di i pulitichi chì anu mannatu.
Ùn ci duverebbe micca stupisce.
Ùn simu mai stati un paese à fughje a verità. A storia mostra chì ci alzemu quandu conta è hè sta qualità chì hà definitu u nostru caratteru è a nostra significazione in u mondu.
Cunnoscu sta simplicità di verità è ùn aghju micca paura di dilla: e nostre idee sò adatte per l'America è e so idee anu fallutu l'America.
Simu chjari cù u populu americanu sta sera. Eccu ciò chì credemu cum'è Ripubblicani è ciò chì credenu cum'è Democratici.
Credemu di dì à e famiglie chì travaglianu duramente a verità nantu à e realità fiscali di u nostru paese. Dicenduli ciò chì sanu dighjà - a matematica di a spesa federale ùn s'addunisce micca.
Cù $ 5 trilioni di debiti aghjustati in l'ultimi quattru anni, ùn avemu altra opzione chè di fà e scelte dure, di taglià a spesa federale è di riduce fundamentalmente a dimensione di u guvernu.
Credenu chì u populu americanu ùn vole micca sente a verità nantu à a misura di e nostre difficultà fiscali è deve esse cacciatu da un grande guvernu.
Credenu chì u populu americanu sia cuntentu di campà a bugia cun elli.
Credemu di dì à l'anziani a verità nantu à i nostri diritti sovraccarichi.
Sapemu chì l'anziani ùn volenu micca solu questi prugrammi per sopravvivere, ma li volenu ancu male assicurati per i so nipoti.
L'anziani ùn sò micca egoisti.
Cridenu chì l'anziani si metteranu sempre davanti à i so nipoti. Dunque si piglianu nantu à e so vulnerabilità è li scantanu cun disinformazione per u scopu cinicu di vince e prossime elezzioni.
U so pianu: fischjà una melodia felice mentre ci caccia da a scogliera fiscale, basta ch'elli sianu à u volante di u putere.
Credemu chì a maggior parte di i prufessori in America sappianu chì u nostru sistema deve esse riformatu per mette i studienti in primu locu in modo chì l'America possa competere.
Insegnanti ùn insegnanu micca à diventà ricchi o famosi. Insegnanu perchè amanu i zitelli.
Credemu chì duvemu onurà è ricumpensà i boni mentre facemu ciò chì hè megliu per l'avvene di a nostra nazione - esigenti responsabilità, standard più alti è u megliu maestru in ogni aula.
Credenu chì u stabilimentu educativu si mette sempre davanti à i zitelli. Chì l'interessu stessu supera u sensu cumunu.
Credenu à mette i sindicati contr'à i prufessori, i educatori contr'à i genitori, è i lobbyisti contr'à i zitelli.
Credenu in i sindicati di i prufessori.
Credemu in i prufessori.
Credemu chì, se dicemu à a ghjente a verità, agiranu più grande di a miseria di Washington, DC
Criemu chì hè pussibule di falsificà un cumprumessu bipartidariu è di difende i principii cunservatori.
Hè a putenza di e nostre idee, micca di a nostra retorica, chì attrae a ghjente versu u nostru Partitu.
Vincemu quandu femu nantu à ciò chì deve esse fattu; perdemu quandu ghjucemu cù u so ghjocu di spaventà è di dividere.
Per ùn sbaglià si, i prublemi sò troppu grandi per lascià perde u populu americanu - a ripresa ecunomica a più lenta in decennii, una spirale fora di u deficit di cuntrollu, un sistema educativu chì ùn riesce micca à cumpete in u mondu.
Ùn importa micca cumu simu ghjunti quì. Ci hè abbastanza colpa per andà in giru.
Ciò chì conta avà hè ciò chì femu.
Sò chì pudemu risolve i nostri prublemi.
Quandu ci sò persone in a stanza chì si primuranu di più di fà u travagliu ch'elli sò stati eletti à fà ch'è di preoccupassi di vince a rielezzione, hè pussibule di travaglià inseme, di ghjunghje à un cumprumessu di principiu è d'ottene risultati.
U populu ùn hà micca pazienza per un antru modu.
Hè simplice.
Avemu bisognu chì i pulitichi si primuressinu di più di fà qualcosa è menu di esse qualcosa.
Credimi, se pudemu fà questu in un statu turchinu cun un guvernatore ripubblicanu cunservatore, Washington hè fora di scuse.
U Leadership offre.
U leadership conta.
U leadership conta.
Avemu stu capu per l'America.
Avemu un candidatu chì ci dicerà a verità è chì cunducerà cun cunvinzione. È avà hà un cumpagnu di corsa chì farà listessu.
Avemu u guvernatore Mitt Romney è u deputatu Paul Ryan, è duvemu fà li u nostru prossimu presidente è vicepresidente.
Mitt Romney ci dicerà e dure verità chì avemu bisognu di sente per rimettaci in strada per a crescita è creà di novu boni pagi di travagliu in u settore privatu in America.
Mitt Romney ci dicerà e dure verità chì avemu bisognu à sente per finisce u torrente di debitu chì compromette u nostru avvene è sepultura a nostra economia.
Mitt Romney ci dicerà e dure verità chì ci vole à sente per finisce a debacle di mette u più grande sistema sanitariu di u mondu in manu à i burocrati federali è di mette quelli burocratici trà un citatinu americanu è u so duttore.
Avemu finitu un'epica di leadership assente senza scopu o principiu in New Jersey.
Hè ora di finisce st'epica di dirigenza assente in l'Uffiziu Ovale è di mandà veri dirigenti à a Casa Bianca.
L'America hà bisognu di Mitt Romney è Paul Ryan è l'avemu bisognu avà.
Ci hè un dubbitu è paura per u nostru avvene in ogni scornu di u nostru paese.
Questi sentimenti sò veri.
Stu mumentu hè reale.
Hè un mumentu cusì chì certi scettichi si dumandanu se a grandezza americana hè finita.
Cumu quelli chì sò venuti davanti à noi avianu u spiritu è a tenacità per guidà l'America à una nova era di grandezza di fronte à a sfida.
Micca per guardà intornu è ùn dì micca eiu, ma per dì, SÍ, ME.
Aghju una risposta sta sera per i scettichi è i negativi, i divisori è i difensori di u statu quo.
Aghju fede in noi.
Sò chì pudemu esse l'omi è e donne chì u nostru paese ci invita à esse.
Credu in l'America è a so storia.
Ci hè solu una cosa chì manca avà. Leadership. Ci vole una leadership chì ùn avete micca da leghje una sonda.
Vidite, o sgiò presidente - i veri dirigenti ùn seguitanu micca i sundaghji. I veri capimachja cambianu u scrutinu.
Hè ciò chì ci vole à fà avà.
Cambiate i scrutini attraversu u putere di i nostri principii.
Cambiate i scrutini attraversu a forza di e nostre cunvinzioni.
Stasera, u nostru duvere hè di dì à u populu americanu a verità.
I nostri prublemi sò grossi è e soluzioni ùn seranu micca indolore. Tutti duvemu participà à u sacrifiziu. Ogni capimachja chì ci dice di manera diversa ùn dice micca solu a verità.
Pensu sta sera à a Grande Generazione.
Guardemu in daretu è meravigliamu di u so curaghju - vince a Grande Depressione, luttà contr'à a tirannia nazista, difendendu a libertà in u mondu sanu.
Avà hè u nostru tempu di risponde à a chjama di a storia.
Per ùn fà nisun sbagliu, ogni generazione serà ghjudicata è noi cusì.
Chì diceranu di noi i nostri figlioli è nipoti? Diceranu chì avemu intarratu a testa in a rena, ci simu assuluti cù e comodità di a criatura chì avemu acquistatu, chì i nostri prublemi eranu troppu grandi è eramu troppu chjuchi, chì un altru deve fà una differenza perchè ùn pudemu micca?
O diceranu chì ci semu alzati è avemu fattu e scelte dure necessarie per priservà u nostru modu di campà?
Ùn sò micca di voi, ma ùn vogliu micca chì i mo figlioli è figliulini anu da leghje in un libru di storia ciò chì era di vive in un seculu americanu.
Ùn vogliu micca chì a so unica eredità sia un guvernu tamantu chì hà soprascrittu, soprispittatu è troppu imprestatu un grande populu in cittadinanza di seconda classa.
Vogliu ch'elli campanu in un secondu Seculu Americanu.
Un secondu Seculu Americanu di forte crescita ecunomica induve quelli chì sò disposti à travaglià duramente averanu boni travagli paganti per sustene e so famiglie è ghjunghje à i so sogni.
Un secondu Seculu Americanu induve u veru eccezziunismu americanu ùn hè micca un pugnu puliticu, ma hè evidente per tutti in u mondu solu fighjendu u modu in u nostru guvernu cunduce a so attività è i americani di tutti i ghjorni campanu a so vita.
Un secondu Seculu Americanu induve e nostre forze armate sò forti, i nostri valori sò sicuri, a nostra etica di travagliu hè ineguagliata è a nostra Custituzione rimane un mudellu per chiunque in u mondu in lotta per a libertà.
Sceglimu una strada chì serà ricurdata per e generazioni à vene. Stà forte per a libertà farà chì u seculu prossimu sia un grande seculu americanu cum'è l'ultimu.
Questu hè u modu americanu.
Ùn simu mai stati vittime di u destinu.
Simu sempre stati maestri di i nostri.
Ùn faraghju micca parte di a generazione chì fiasca quellu test è mancu voi.
Hè ora di stà in piedi. Ùn ci hè più tempu da perde.
Sè site dispostu à stà cun mè per l'avvene di l'America, aghju da stà cun voi.
Sè site dispostu à luttà cun mè per Mitt Romney, mi luttaraghju cun voi.
Sè site dispostu à sente a verità nantu à a strada dura chì vene davanti, è i vantaghji per l'America chì a verità averà, sò quì per cumincià cun voi sta nova era di a verità.
Sta sera, sceglimu a strada chì hà sempre definitu a storia di a nostra nazione.
Sta sera, rispondemu infine è fermamente à a chjama chì tante generazioni anu avutu u curagiu di risponde davanti à noi.
Sta sera, ci difendemu per Mitt Romney cum'è prossimu presidente di i Stati Uniti.
È, inseme, ci alzemu una volta di più per a grandezza americana.
