Bale è Ni Ni. Judith Miller New York Times
In a storia scura di l'atrocità umana, un capitulu salvaticu, inumanu chì manca sempre in i manuali in i corsi nantu à u cunflittu di u Pacificu in a Siconda Guerra Mundiale hè u Rape di Nanking. Fora di u documentariu occasionale, st'avvenimentu straziante hè andatu largamente inesploratu da i cineasti, eppuru cresce cù u valore storicu è l'elementi di u dramma straziante. Chiedi à i principali di a storia ciò chì i giapponesi anu fattu à i civili amatori di libertà per cambià u mondu è tuttu ciò chì sanu hè Pearl Harbor, Bataan è a Marcia di a Morte. Avà u grande direttore chinese Zhang Yimou hà fattu un sforzu valurosu è compassionevule per illuminà l'ignuranti. I Fiori di a Guerra hè u so megliu filmu dapoi Alzate a Lanterna Rossa. Hè scumpientu emotivamente.
In l'inguernu di u 1937, dopu à chì u Giappone hà cunquistatu è distruttu Shanghai, a crudeltà di l'imperatore Hirohito è a spietata sete di putere si sò trasferite in Nanking, a capitale cinese. Più di 200.000 persone sò state massacrate, cumpresu l'armata cinese, è solu una manata di ghjente cumuna hà luttatu per sopravvivere. A so bravezza è eroismu sò diventati legendarii in Cina. Questa hè a vera storia di un mortician americanu chjamatu John Miller, brillantemente interpretatu da Christian Bale, chì hà fattu miraculosamente u so caminu attraversu u focu, u mortaiu è e bombe per ghjunghje à una cattedrale cattolica per preparà un prete cattolicu assassinatu per a sepultura. Quand'ellu ghjunghje à a chjesa, un picculu altare hè u solu chì ferma per offre rifugiu à i senzatetti. Avendu dighjà mancatu l'ultima barca fora di u portu prima di a presa di manu giapponese, John si piatta in a chjesa stessu, spartendu spaziu cù 13 ragazze cunventu spaventate è un gruppu di prostitute abbandunate da u Paradisu di Ghjade, un bordellu notu in u quartieru di i lumi rossi. . Mentre chì i fumi di polvere è di prufumi sculiscianu per e trave, e donne dipinte è l'innucenti vergine si voltanu versu ellu cum'è una spezia di salvatore surrogatu. Luntanu da esse un santu, hè un latru, un avvinturariu è un prufittu di guerra ubriacu. Ma hè ancu inesplicabilmente trasfurmatu da a situazione di ste donne è di sti zitelli per truvà una cuscenza ch'ellu pensava intarrata tempi fà - soprattuttu da una bella curtigiana chjamata Yu Mo, chì dumanda: Sì ci aiuti, ti ringraziu in modi chì ùn puderete mai imagineghja. Tutti noi faremu. Hè una dumanda, fatta à un omu solu chì ùn hè micca stata cù una donna dapoi anni. Hè ancu una sfida. U filmu cataloga l'avvenimenti, grandi è chjuchi, in a vita di ste persone sfarente - ognuna un fiore chì cresce finu à a luce per mezu di a sporcizia è e macerie di a guerra - chì li liganu cun rispettu mutuale per superà i pregiudizii, scappà a morte è u valore a vita cum'è un rigalu straordinariu, per ùn esse pigliatu à a legera.
I Fiori di a Guerra participeghja prufundamente à parechji livelli. Clocking in 141 minuti, richiede pazienza, ma i vantaghji sò numerosi. Zhang Yimou trova rivelazioni umane in picculi lochi è picculi visi, cum'è vistu tramindui cù l'ochji di una zitella di 13 anni, furzata à invechjà prematuramente mentre guarda a brutalità di l'agressione è di u cunflittu da un foru in una vetrata, è attraversu i fucili di vista di l'ultimu suldatu chinese in Nanking, chì sacrifica a so furtuna di parte per un ultimu attu per salvà u so populu. Si tratta di un direttore chì sà cuntà una storia da parechji punti di vista custruendu pianu pianu miriadi di caratteri simultaneamente: l'uppurtunistu chì risicheghja a so vita per salvà e ragazze di u cunventu da stupru vestendusi cù a vesta di un prete è diventendu un eroe accidentale ; i dui prustituti chì scontranu un destinu murtificante in manu à i suldati giappunesi quand'elli tornanu à e ruvine di u so bordellu per recuperà una scatula di ghjuvelli chì simbulizeghja una vita una volta privilegiata oramai distrutta per sempre; u babbu chì và à travaglià pè u nemicu per caccià a figliola da Nanking, ma finisce per esse tichittatu à tortu da ella cum'è un traditore imperdonabile; ancu u cumandante giappunese chì lavora à traversu granate, cadaveri è fracicume di macagne per una pussibilità di sunà à l'urganu di a cattedrale. Zhang Yimou sà custruisce i caratteri à pocu à pocu, finu à chì cunnosci u so roll call cum'è amichi ma senza l'esposizione inutile chì carica a maiò parte di i pezzi di guerra storichi. Ma u centru di u filmu hè sempre e puttane stesse, chì facenu u sacrifiziu supremu per salvà e ragazze di u cunventu da stupru di banda giappunese, dendu a bugia à u cliché chì e prostitute sò fredde è senza core. Dopu à sei anni in un cunventu ziteddu, u beatificu Yu Mo (chjamatu Mo da i so amichi) hè statu stupratu da u so padrastru quandu avia 13 anni. Hà empatia per e zitelle accucciate inseme in a chjesa. Quand'ella avia raghjuntu a so età, era dighjà ubligata à piglià i so primi clienti. U so appellu speciale per l'Americanu hè cumpletamente capiscitoghju. Hà una educazione, parla un inglese perfettu cù un accentu mandarinu, è hè ella chì cuncepisce u pianu curagiosu per salvà e vergini da a tragedia uttenendu l'aiutu di l'altre puttane. U quadru di a cusgitura di i tendini in uniformi per ingannà i suldati nemichi cù u sessu, ligendu i so seni per finta d'esse adulescenti, è aduprendu e so cumpetenze prufessiunali per fà una ultima cosa in a vita chì sia onorevule mentre Ghjuvanni, pusendu cum'è prete, guida u i zitelli attraversu a fruntiera aduprendu u vinu di a Cumunione cum'è corruzzione - bè, tutta a sequenza m'hà resu silenziu cù u scumpientu. U film pruteghja misericordiosamente u spettatore da troppu gore graficu è brutalità in l'interessu di truvà un publicu. Ma l'imaginazione hè alimentata senza dubbitu. Invece di u valore di scossa, u direttore si concentra nantu à atti individuali di eroismu, trasmessi magistralmente è strazianti emozionalmente.
Zhang Yimou (prununziatu Johnny-moo) era un cinematografu, dunque i so filmi sò sempre suntuosi. Da i costumi culuriti di e curtigiane chì interpretanu un cantu pupulare cinese à e cennere di a cità in ruvina, ogni maghjina hè evucativa. A musica hè magica è bellissima. Senza eccezione, a ricchezza di e prestazioni interculturali risona veramente. Hè raru chì una stella bancaria cum'è Christian Bale cullabureghja cù un direttore straneru è apparisca in un filmu di sta magnitudine, ma dopu avè apparsu cum'è un zitellu inglese intrappulatu in l'invasione di u Giappone in Cina in u grande filmu di Steven Spielberg di u 1987 Imperu di u Sole, hè restatu incuriusitu da u periodu. Cù un budgetu inauditu per un filmu cinese di 100 milioni di dollari, u so travagliu diligente è a punizione di u tiru senza locu in Cina paganu bellu. Hè solu un elementu in un panorama inquietante di una guerra chì hà illuminatu i più tristi anguli di disperazione cù atti inaspettati di decenza è di valore, ma si adatta maestosamente à u restu di l'inseme massiccia. In u rolu di Yu Mo, Zhang Yimou hà scupertu un novu Gong Li in l'attrice luminosa è radiante Ni Ni. À 23 anni, hè in via di ciò chì prevede chì serà una grande carriera. I Fiori di a Guerra ùn hè micca perfettu. U filmu hè troppu longu, cù tanti caratteri hè qualchì volta difficiule di distingue li. Ma hè un filmu speciale di sacrifiziu, redenzione è speranza à l'ombra di un olucaustu chì imballa un wallop emozionale da u quale ùn ci hè scappata. Ùn pudu micca esce da i mo penseri, è vi ricumandemu assai.
rreed@observer.com
I FIORI DI GUERRA
Durata 141 minuti
Scritta da Heng Liu (sceneggiatura) è Geling Yan (rumanzu)
Regia di Zhang Yimou
Protagonizzati da Christian Bale, Ni Ni è Xinyi Zhang
3/4
