(L-R) Caetano Veloso è Gilberto Gil.(Mauricio Santana / Getty Images) À a fine di aprile, una nebbia cade nantu à New York. U 4/20, u ghjornu chì i più amichi cumpagni di a nostra nazione dedicanu à gode di a marijuana in tutte e forme, generalmente ùn incita i so praticanti à ùn lascià mancu u lettu. Hè una festa passiva per quelli chì celebranu, mi dicenu, un rituale festivu chì implica maratonà Comedy Central è cunsumà l'alimentu tradiziunale, Doritos.
New York celebra un pocu sfarente, però; micca stendu in casa ma surtendu. U prìncipi Rama di Brooklyn hà sceltu a data per ghjucà un spettaculu di a cità nativa in Rough Trade, celebrendu l'ultima notte di u so tour cù u restu di i so fanatichi trippy.
Ma più à u sudu di u borough, dui musicanti legendarii è annunzii di una forma d'arte psichedelica brasiliana chjamati Tropicália hè ghjuntu à l'Accademia di Musica di Brooklyn, lanciendu incantesimi di bona vibrazione annantu à un publicu di hipsters illuminati, babbi freschi è ghjente di festa. Un'antra foschia hè cascata annantu à u paese, una foschia viola, quandu avemu salutatu bona notte à u nostru dolce Principe. Ma hè sempre apparente avà, una settimana dopu chì e canzone di Caetano Veloso è Gilberto Gil anu puteri assai al di là di a putenza fugace di una festa stoner.
Andendu versu u Centru di Brooklyn, u ghjornu sicuru ùn hà micca fattu sente cum'è qualcosa. Impulsatu contr'à una vittura affollata di fan di l'Isulani ubriachi, chì avianu presu ghjocu nantu à u so viaghju da Long Island è eranu in traccia di vede ghjucà a so squadra di hockey recentemente trasferita in u centru di Barclays, ùn aghju pussutu aiutà ma mi sentu ricurdatu di quantu diversu di un borough campemu in.
Sti schmucks à ventre di birra sò boni per a nostra ecunumia, aghju ragiunatu internu, ricurdendumi chì u so amore per L'Isulani sperava di cumpensà una parte di u debitu massivu chì Barclays Center avia fattu sottu à a finanziaria scossa di l'anzianu pruprietariu Jay Z. U futuru di Barclays significa più grandi spettaculi di arena, vedete, qualcosa chì u nostru borough ùn hà micca bisognu spessu ma sò quantunque grata per quandu artisti cum'è Neil Young, Arcade Fire o Radiohead giranu per a cità.
Quand'ellu hè surtitu da u trenu, un lottu decisamente chiller hè filtratu fora di u tricottu vestitu di maglia, ligatu à Barclays. Caminamu i nostri dui blocchi finu à Avery Fisher Hall di BAM in seriu, in direzzione di l'immaculamente ornatu Howard Gillman Opera House chì ci era. Ancu se u spettaculu hè statu vendutu, una fila si alluntanò da a finestra di a biglietteria è surtì in carrughju, appassiunati impazienti di e leggende brasiliane sperendu un postu in più da materializà. Unu di sti spiranzisti si truvò à pusà accantu à mè, un giuvanottu di Long Island chì aspittava fora di a biglietteria dapoi trè ore quellu dopu meziornu. Mi hà dettu chì a musica hà fattu qualcosa per ellu; Aghju applauditu a so decisione di ricusà a banda di l'Isulani invece di qualchì bona musica di cazzo. 
(L-R) Caetano Veloso è Gilberto Gil.(Mauricio Santana / Getty Images)
Cum'è musicanti cù dui album solo è prughjetti di cullaburazione, Caetano Veloso è Gilberto Gil anu rigalmente rigalatu à u Brasile un novu muvimentu d'arte, puesia è canzone chjamatu Tropicália à a fine di l'anni 60.
Natu da u sonu di Bossanova, Tropicália hà pigliatu sonu è ritmi più lisci celebrati à u livellu naziunale da u Brasile è li hà fattu strani. Aumentendu i soni lisci è silenziosi di Bossanova, u sgiò Gil è u sgiò Veloso mischianu chitarre elettriche, soni animali è altri elementi sonori stranieri in a so musica. I dui omi sò stati ispirati da i scritti di u pueta brasilianu Oswaldo Amarande, chì hà scrittu in u so 1928 Manifestu Manifestu chì u più grande patrimoniu culturale di u Brasile era a so storia di cannibalizazione, di manghjà altre culture è idee per fà li parte di l'identità di u paese. Gil è Mr. Veloso anu pigliatu st'idea è l'applicanu à a musica ch'elli amavanu, fusionendu i generi stranieri cum'è reggae, psychedelia è ancu i Beatles cù a musica tradiziunale brasiliana di l'epica.
U Brasile era incazzatu. À a liberazione di u so manfiesto musicale, 1968's Tropicália: o Panis et Circencis , l'omi è u muvimentu ch'elli anu creatu era luntanu da u mainstream. U guvernu li odiava, cum'è a so prutesta per u colpu di statu di u 1964 chì vide e forze armate scaccià allora u Presidente João Goulart hè statu apertamente cuntrariu à u regime attuale. Ma i manca anu ancu odiatu, postu chì i so punti di vista marxisti nantu à ciò chì u Brasile avia bisognu eranu naziunalisti à u puntu di disprezzà ogni imposizione di appropriazione culturale straniera in i media tradiziunalmente brasiliani. Sò stati esiliati in Inghilterra in u 1969 da a dittatura.
Tuttu ciò hè da dì, sti dui vechji tizi in scena, duetendu cù e so chitarre acustiche in perfetta armunia contr'à una panoplia di bandiere brasiliane, sò è sò sempre stati punk . I so arrangiamenti si sò ammutuliti un pocu - sò andati parechji di i pastichji sonichi disputanti di samba è rock 'n roll chì tipificanu i so registrazioni di a fine di l'anni 60 è di l'iniziu di l'anni 70. Hè un testimone di l'audacia cumpusiziunale di ste canzone, allora, chì tali girate di frase è cambiamenti di tempu ùn puderianu mai sunnà onnipresenti. Cum'è tutte l'arti boni, a musica di questi omi hè un pastiche interamente intenzionale, è e creazioni finali sò più grande di a somma di e so parti. 
I cantanti Caetano Veloso (L) è Gilberto Gil (R) in u Expresso 2222, creatu da u cantante brasilianu è anzianu ministru di a Cultura Gilberto Gil.(Thiago Bernardes / LatinContent / Getty Images)
Gil è Mr. Veloso anu sunatu a maiò parte di l'album in diretta di uscita split di questu annu, Dui Amichi, Un Seculu di Musica , chì documenta i so primi cuncerti intornu à u Brasile chì prima presentavanu questi arrangiamenti musicali attuali. Benchì queste canzoni esistinu in forma identica strutturale è sonica in u registru, qualcosa accade in un spaziu in diretta à a so pronuncia di sillabe, u toccu percussivu dolce nantu à u corpu di e so chitarre, è a chjamata inevitabile è a risposta tra u publicu è i performer. Hè un trionfu per elli, sicuramente, quandu una stanza tamanta piena di New Yorkeri canterà beatamente in portoghese senza pruvucazione.
Veloso hà guidatu una bellissima interpretazione di Terra, chì apparì à l'origine cum'è a pista d'apertura di u so album di u 1978 Assai . Scritta dopu à u so ritornu in u 1972 in Brasile dopu à un esiliu furzatu, Terra hè unu di i mumenti i più teneri di u sgiò Veloso ancu in a so forma originale. Veloso cumencia a canzone discrivendu chì vene nantu à e foto di qualcunu mentre stà in una cellula di prigiò, è a persona hè cuperta da i nuvuli. Terra, Terra, Più Luntanu u navigatore errante , va u coru, traduce liberamente in, Terra! Terra! Quantunque luntanu U navigatore errante Quale hè chì vi pò mai scurdà?
[youtube https://www.youtube.com/watch?v=O90yMPaFRd0]
Tenendu a manu fora da l'arechja per incitarà a nostra entrata, stu coru hè diventatu una ninna nanna verde per a stanza, poignante in a so rilevanza inalterabile è ancu più putente in a so consegna silenziosa è discreta. Ancu Terra era u primu barnstormer di a notte, a tutalità di quellu spettaculu di duie ore più, senza aperturi o set-break è dui bis, si sentia cum'è una sperienza spirituale.
U standout di Gilberto Gil hè vinutu in forma di Ogni ragazza baiana, una samba sovversiva da u so album di u 1978 Migliuramentu , l'ultimu di a so triluggia Re. In allusione à e ragazze di Bahia, a canzone cala righe pesanti da nunda da Diu chì ci dà magia è primatu prima di dichjarà, prima, noi carnavale. A chjama è a risposta trà u publicu è u sgiò Gil hè stata fulminante in tuttu, cumpleta di battiti di mani è di nanni è nanni ballendu in i so sedi.
[youtube https://www.youtube.com/watch?v=XgQLOSpG4EM]
Dopu u spettaculu, un omu chì surtia da u locu hà ricunnisciutu a matrona di una famiglia brasiliana chì occupava a fila daretu à mè. O Ghjulia, aghju pensatu di truvassi quì! briunò flamboyantly. Cumu mi truvate?! ella li radiava facetiously, fendu una volta rapida in u so vestitu riflettente in paillettes d'argentu. Andaraghju à una festa in casa vostra più tardi, hà dettu, serete quì? A donna hà cunfirmatu chì sapia di u partitu, si separò di l'omu è hà riunitu a conversazione cù a so famiglia mentre a folla si presentava.
Questa donna, festa bè in i so ultimi anni cum'è pastiche impenitente fieru è garbu di stili è di culture, campava u stilu di vita propiu chì Mr. Gil è Mr. Veloso difendianu cù u so cannibalismu culturale tutti quanti anni fà. Puderia micca esse più scherzosu puliticu, postu chì barriere linguistiche è arrangiamenti più dolci anu datu ancu à i canti più critichi è pesanti un grande erede di gioia. Ma hè cusì chì a funzione di l'arte è di a celebrazione hè simile, per creà un significatu cumunale è travaglià attraversu e facette di u nostru mondu chì ùn capimu micca inseme. Attraversu questu obiettivu, quella signora è u so vestitu specchiu eranu punk, è sempre trippy per stivali.
Una nebbia capizzosa da ingolle, di sicuru. Quale altru chè Caetano Veloso è Gilberto Gil puderanu chjude u so secondu bis cù una canzona cum'è quella di Bob Marley Three Little Birds, fattu à morte in ogni stanza di dorme in sta terra, è infundeci un novu sensu di vitalità? U sgiò Gil hà pigliatu u capu di quellu, cum'è quandu l'hà arregistratu in u 2002 , Elevendu l'afurisimu ùn vi preoccupate micca di una cosa à u so putere legittimu cum'è decisione di vita. Perchè quella sera di u 20 d'aprile in Brooklyn, ùn ci era veramente nunda da inchietassi, è ogni piccula cosa avia da esse bè.
