DeGraw Street, à l'intersezzione di a Quarta Avenida in Brooklyn. ( Foto: Matthew Kassel ) Una discrepanza linguistica hè stata avvistata eri sera in Brooklyn à l'intersezzione di Fourth Avenue è DeGraw Street. O hè scrittu De Graw? Forse hè solu Degraw.
A cità di New York ùn pare micca esse stallata nantu à una risposta chjara, basata annantu à i varii modi chì DeGraw - ci stemu dicendu per quessa per i scopi di questu postu - hè scrittu in diverse intersezzioni, in particulare quella in Quarta è DeGraw , chì usa De Graw è Degraw nantu à dui segni separati in u listessu angulu, cum'è pudete vede in a foto sopra.
Allora, da induve vene a parolla? Sicondu a guida di riferimentu Brooklyn Per Nome , a strada hè chjamata per un pruprietariu di u seculu XVIII di Brooklyn chjamatu James DeGraw, è l'edizione 7 di ghjugnu 1946 di u Eagle Quotidianu di Brooklyn cunferma stu ditagliu.
Ma in Una Storia di a Cità di Brooklyn , un libru di 1867 da Henry Reed Stiles, u avà dimenticatu u cognome di u pruprietariu hè scrittu cù minuscule g. U 16 aprile 1764, u libru note , James Degraw, Brooklyn, prupone in vendita a so splutazione di fronte à a chjesa, è unendu si à u sgiò harvey, à un chilometru da u battellu. Hè cunveniente per u mercatu di New York, avendu dece ettari di terra è quaranta arburi da fruttu.
Ùn si sà assai di più nantu à James DeGraw, cum'è Joanna Lamaida, una bibliuteca di riferenza in a Società Storica di Brooklyn, hà rimarcatu, dunque stu misteru pò avè da restà insolvibile per avà.
Unepochi di sti tipi di discrepanze esistenu in tutta a cità, però. Per esempiu, u cartellu per u magazinu di scarpi Harry's Kids, in u Upper West Side, cuntene un apostrofu, mentre chì à un bloccu, Harrys, u magazinu per adulti, ne manca unu. Quandu avemu dumandatu à Robert Goldberg, chì ghjè u pruprietariu di u magazinu cù u so fratellu, perchè era u casu, ùn avia micca risposta.
Ma un apostrofu chì manca ùn hè guasi cusì problematicu cum'è u Dilemma DeGraw, cum'è simu ghjunti à pensalla.
Un modu per circundà u prublema hè di scrive u nome DEGRAW, chì hè, in effetti, cumu hè scrittu annantu à alcune sezzioni di DeGraw. Frustrante, però, chì ùn tene micca contu di u prublema di spaziatura.
