Unu di i misteri di Gangs of New York cuncerna u moniker di i Dead Rabbits-a mitica, supposta ultraviolente di a banda irlandese di u 1850 chì ghjoca un rolu centrale sia in l'epopea di 70 milioni di $ Martin Scorsese sia in u libru di 1927 di Herbert Asbury nantu à u quale si basa. U storicu Tyler Anbinder, in u so libru The Five Points, afferma chì l'origine di u termine hè incerta.
D'altra parte, Asbury - chì u prufessore Anbinder chjama un cronista di solitu attentu se un pocu drammaticu di a vechja New York - afferma cun auturità chì u nome hè ghjuntu dopu chì un membru di una banda abbia ghjittatu un cunigliulu mortu in u centru di a stanza. Una di e fazioni l'accettò cum'è presaggiu ... è si chjamò Conigli Mortu.
Aghju sempre pensatu chì sta storia era falsa. Se qualchì scemu avia lanciatu un cunigliulu mortu in una stanza di immigranti irlandesi Five Points in u 1850, l'avianu spellatu, cucinatu è nutritu à a famiglia in un stufatu.
Allora chì hè a fonte di i cunigli morti?
À a fine di u libru di Asbury ci hè un elencu di parechje centinaie di parolle è di frasi chjamate L'argot di i primi gangsteri, chì hè stata stratta da un dizziunariu enciclopedicu di u mondu inferiore compilatu da un capu di polizia di New York City è custodiu di a Prigione Tombs, George W. Matsell.
In u dizziunariu di Matsell, a parolla cunigliulu hè un scruccone, è un cunigliulu mortu hè un cumpagnu assai atleticu, scruccone. E ventre di cunigli sò definite cum'è ghjovani spargenti. Una mansa d’altri termini di slang in u dizziunariu di Matsell vi saltanu da a banda sonora di u filmu di u sgiò Scorsese: ballum rancum per una festa salvatica, frantumatore per un fliccu, mort per una donna è stende per a so inclinazione criminale o occupazione.
Sti termini antichi sò a lingua secreta di u crucivia irlandese. Sò l'iniziu di un dizziunariu irlandese-americanu piattu in un cammuffamentu seculu di fonetica è ortografia inglese, infine recuperati è reracinati in lingua gaelica americana.
In un dizziunariu irlandese-inglese publicatu in Dublinu in u 1992, a parolla irlandese ráibéad hè definita cum'è una persona grande, tamanta. Hè sta parolla, ráibéad -longu cù l'intensificatore d'argot mortu, vale à dì assai-chì furnisce a suluzione simplice à u misteru di 150 anni di u moniker Dead Rabbit.
Un ventre di cunigli hè un ráibéad sách úr, chì in irlandese significa un grande cumpagnu frescu, bè alimentatu. In i carrughji di New York, quella frasa significava misgi grassi - un coppiu di sbuchjate nantu à una spezia in i Cinque Punti, maturi per u fugliale.
Cum'è centinaie di millaie di irlandesi New Yorkeri, a mo famiglia parlava in l'argot è l'accenti di l'antichi baracconi di East River di Manhattan è Brooklyn. A mo bisnanna, Mamie Byrnes, è i so sei fratelli sò stati allevati cinque minuti da i Cinque Punti in u 1880. A lingua irlandese hè diventata un ingrediente chjave in e so cunversazioni. Cum'è i parlanti gaelichi persi di e cità fluviali rurali di u Mississippi è e scogliere spazzate da u ventu di l'isule urientali di u Canada, l'Irlandesi di New York anu appesu parolle è frasi irlandesi cum'è vestiti di culori viventi nantu à una corda di vestiti di sintassi inglese inglese.
Oghje, ci sò letteralmente migliaia di parolle, frasi è nomi di lochi irlandesi chì si sò trasfurmati in cultura è slang di a classe operaia americana è rurale. Senza sapella, ogni ghjornu l'Americani parlanu l'Irlandese, a lingua europea più antica scritta dopu u Latinu è u Grecu. E parolle, a musica è a puesia di l'Irlanda sò intrecciate in u tissutu di a cultura americana cum'è bluegrass, blues, baseball, western, street slang è hip talk. Cum'è un fiume cundottu sottu terra da grandi scunvuglimenti geulogichi, l'Irlandese hè una lingua sopravvissuta ma persa in America, chì scorre prufondu sottu a lingua è u crucivia di l'America di u Nordu.
Di seguito sò un elencu di traduzioni di alcuni di i termini di l'argot citati in u filmu Scorsese:
Ballum rancum: una danza induve tutti sò un ladru o una prostituta.
Famosu membru di e sucietà: u locu di cui tutti parlanu.
Frantumatore: un ufficiale di pulizza.
Cuir siar ar (a s si prununcia sh): furzà; un infurzatore.
Lay: una occupazione criminale.
Lé: Appoghju, parzialità, inclinazione.
Mort: vechju slang di New York per una donna.
Mór te: passione ardente, spiriti alti, affettu caldu.
Infine, a parolla buckaroo vene da l'Irlandese bocaí rua, chì significa playboys salvatichi o bucks sanguinosi. Stu termine hà viaghjatu à punente, cù Billy McCarty-alias. Billy the Kid - chì, cum'è Mamie Byrnes, hè cresciutu cinque minuti da i Cinque Punti. Hè diventatu un psicopaticu cowboy. Hè diventata a minnana di a mo mamma.
Terry Golway hà da vultà in questu spaziu a settimana prossima.
