U tatuu di 7 anelli di Ariana Grande ùn hè micca surtitu cum'è ella avia pianificatu.Malik Dupree per Osservatore Piscine cù tavulini vicinu à mè
Quelli chì cunnoscenu bè u prucessu d'acquisizione di i tatuaggi sanu chì più ci hè un corpu permanente d'arte, più vi serà probabile di rialzallu. Benvenutu à u club, Ariana Grande!
À cavalcà u successu di u so album più liberatu, Edulcorante, è u prossimu album, Grazie U, Dopu (surtitu l'8 di ferraghju), a cantante pop hè stata recentemente inchiostrata per commemorà u so novu single, una oda à u shopping cù l'amichi chjamati 7 Anelli.
Arrugà si à a Newsletter di u Stile di Vita di l'Osservatore
A diva hà allargatu a manu per un picculu kanji - un metudu di scrittura giappunese chì adopra caratteri cinesi - ma purtroppu hè statu vittima di una traduzzione erronea: Invece di a frase 7 anelli, Grande hè finitu cù simboli chì si traducenu à pocu pressu in una piccula griglia à carbone.
Cum'è qualchissia chì hè stata in stu tipu di situazione, Grande paria imbarazzatu è hà fattu subitu muvimenti per currege u so sbagliu quandu u goffu hè statu signalatu in tutte e rete suciale. Ieri sera, dopu avè cunsultatu cun ella Tutore giapponese è riceve un colpu di lidocaïna da u so duttore per affruntà u dulore di stà à pusà per i tatuaggi di mani daretu, hà aghjuntu à u disignu per uttene u missaghju bè.
Ma pare chì u so tatuatore hà messu in opera torna .
https://www.instagram.com/p/BtSwewkBO3U/?utm_source=ig_web_copy_link
U tatuu hà sempre a parolla 七 輪 ( shichirin, vale à dì «picculu grillu à carbone») chì ti feghja in faccia, riporta u situ Kotaku . Hè propiu quì. Ùn pudete micca mancà. Sottu à què, si leghje chjaramente, 指 ('ditu') cù un core. Dunque, da diritta à manca, u tatuu «fissu» leghje avà, «Chjucu à carbone, ditu * core *.»
Ciò chì hà cuminciatu cum'è un whoopsie ligeramente stupidu da l'inglese à u giapponese si hè in qualche modu trasformatu in qualcosa quasi ... sinistru? Grande hà avvisatu avà un appoghju incandescente per grigliate dite incise nantu à a palma, accumpagnata da un core allegru, in stile emoji. Hè vera, cum'è a regina di celebrità indiscutibile di Halloween, Grande face amassi u sangue è u sangue, ma questu hè probabilmente troppu literale ancu per ella.
A lezzione da amparà quì: Se u vostru tatuu pianificatu ùn hè micca in a vostra prima lingua, hè megliu esse assolutamente sicuru micca solu di l'ortografia è di u significatu simbolicu di a frase chì site inchiostrata, ma di u modu in cui hè lettu . U giappunesu si leghje da dritta à manca, à u cuntrariu di manca à diritta cum'è l'inglese-chì era in fine a falata di u tatuu di Grande. Fortunatamente, un gruppu di persone era assulutamente cuntentu di u snafu: i gestiunari di i media suciali è i specialisti di marca in Carbone di legna di Kingsford .
